1 00:00:51,186 --> 00:00:55,186 www.titlovi.com 2 00:00:58,186 --> 00:00:59,886 Madlen? 3 00:01:00,947 --> 00:01:02,907 Ho�e� opet da jede�? 4 00:01:03,616 --> 00:01:06,702 Previ�e jede� jer si depresivna. 5 00:01:09,532 --> 00:01:11,232 Madlen! 6 00:01:11,457 --> 00:01:13,157 Da? 7 00:01:14,770 --> 00:01:18,121 Madlen! - Da, mama? 8 00:01:18,173 --> 00:01:19,967 �edna sam, an�ele moj. 9 00:01:20,050 --> 00:01:21,750 Dolazim. 10 00:01:22,261 --> 00:01:25,013 Ho�e� svoj lek? - Da, draga. 11 00:01:31,770 --> 00:01:33,605 Ho�e� da igramo igru? 12 00:01:35,566 --> 00:01:37,266 �ekam tatu do�e ku�i. 13 00:01:40,696 --> 00:01:42,782 �ta misli� �ime se tata bavi? 14 00:01:43,533 --> 00:01:45,233 On je doktor. 15 00:01:46,536 --> 00:01:49,706 On le�i Ijude. - Ne, ne. 16 00:01:49,809 --> 00:01:52,834 Tvoj tata ubija Ijude. 17 00:01:53,376 --> 00:01:57,130 Ne. - Takve voli�? Ubice? 18 00:02:27,620 --> 00:02:32,000 Mama. Mama! 19 00:02:32,083 --> 00:02:33,783 Ostavi me na miru. Idi da se igra�. 20 00:02:34,586 --> 00:02:37,871 Mama! - Ostavi me na miru! 21 00:03:00,905 --> 00:03:02,605 Mama! 22 00:03:34,316 --> 00:03:39,086 Da li je g. Vajt kod ku�e? - Ne. Oti�ao je. 23 00:03:39,119 --> 00:03:42,891 Ja sam Lucifer Safin. 24 00:03:42,924 --> 00:03:45,294 Va� mu� mi je pobio porodicu. 25 00:03:45,328 --> 00:03:47,930 Rekla sam vam, on je oti�ao. 26 00:03:47,964 --> 00:03:51,334 Znam. Ovo �e jo� vi�e da ga boli. 27 00:07:13,477 --> 00:07:15,177 Jesi li dobro? 28 00:07:16,747 --> 00:07:18,447 Da. 29 00:07:19,817 --> 00:07:21,517 Idemo. 30 00:07:35,834 --> 00:07:37,534 Kakav je pogled? 31 00:07:38,570 --> 00:07:40,270 Po�inje da mi se svi�a. 32 00:07:43,441 --> 00:07:45,141 Mo�e� li da vozi� br�e? 33 00:07:45,777 --> 00:07:47,477 Nema potrebe da idemo br�e. 34 00:07:49,013 --> 00:07:51,382 Imamo sve vreme na svetu. 35 00:08:33,660 --> 00:08:36,263 Ne mo�e� prestati da se osvr�e�. 36 00:08:36,296 --> 00:08:39,032 �ta? - Niko ne ide. 37 00:08:39,065 --> 00:08:41,402 Nisam se osvrtao. 38 00:08:41,435 --> 00:08:44,437 Da, jesi. - Ne. Sva�a�emo se oko toga? 39 00:08:45,072 --> 00:08:46,772 �ta spaljuju? 40 00:08:46,774 --> 00:08:50,244 Tajne. �elje. Ostavljaju pro�lost za sobom. 41 00:08:50,278 --> 00:08:52,847 Ratosiljaju se starih stvari u zamenu za nove. 42 00:09:08,386 --> 00:09:10,137 Volim te. 43 00:09:10,271 --> 00:09:12,120 Volim i ja tebe. 44 00:09:26,515 --> 00:09:28,215 Gde si odlutala? 45 00:09:29,351 --> 00:09:31,754 Danas, u moru. 46 00:09:31,788 --> 00:09:33,488 Reci mi. 47 00:09:35,792 --> 00:09:37,694 Re�i �u ti ako mi ti ka�e� za Vesper. 48 00:09:40,964 --> 00:09:43,099 Zato smo ovde? 49 00:09:43,132 --> 00:09:46,267 Ona je sahranjena na groblju. - Znam gde je sahranjena. 50 00:09:47,704 --> 00:09:51,140 Mo�e� li joj oprostiti? Zbog nas? 51 00:09:53,643 --> 00:09:55,646 Ostavio sam je za sobom odavno. 52 00:10:01,353 --> 00:10:03,787 Sve dok se osvr�emo, 53 00:10:03,821 --> 00:10:05,521 pro�lost nije mrtva. 54 00:10:10,928 --> 00:10:14,732 Mora� je ostaviti za sobom, iako je te�ko. 55 00:10:14,765 --> 00:10:17,701 Misli�, ako �elimo da imamo zajedni�ku budu�nost? 56 00:10:20,739 --> 00:10:23,342 Uradim to, i onda... 57 00:10:23,376 --> 00:10:25,577 Re�i �u ti sve svoje tajne. 58 00:10:28,680 --> 00:10:30,380 Dobro. 59 00:10:32,467 --> 00:10:34,219 �OVEK S MASKOM 60 00:11:39,487 --> 00:11:42,256 Idem da uradim ovo, 61 00:11:42,291 --> 00:11:43,992 a onda �u se vratiti na doru�ak. 62 00:11:46,594 --> 00:11:48,997 Hvala. 63 00:11:49,030 --> 00:11:51,799 Onda �e� mi re�i kuda �emo. 64 00:11:55,536 --> 00:11:57,236 Ku�i. 65 00:13:08,012 --> 00:13:09,712 Nedostaje� mi. 66 00:13:20,568 --> 00:13:23,322 OPROSTI MI 67 00:14:08,409 --> 00:14:10,110 �ta... 68 00:14:23,924 --> 00:14:25,624 Madlen? 69 00:14:26,595 --> 00:14:28,295 Madlen? 70 00:16:20,580 --> 00:16:22,280 Blofeld �alje pozdrave. 71 00:16:23,716 --> 00:16:25,817 Zna�... 72 00:16:25,851 --> 00:16:28,721 Madlen je �erka Spektre. 73 00:16:29,822 --> 00:16:33,159 Ona je �erka Spektre. 74 00:17:17,772 --> 00:17:19,775 Va� prtljag je ve� dole, g. Bond. 75 00:17:19,809 --> 00:17:21,509 Kao �to je va�a �ena nalo�ila. 76 00:17:28,384 --> 00:17:30,084 Bila si u pravu. 77 00:17:32,455 --> 00:17:34,657 Te�ko je ostaviti to za sobom. 78 00:17:34,690 --> 00:17:37,757 D�ejms. �ta se desilo? 79 00:17:39,294 --> 00:17:42,197 �ta se desilo? - Otkud su znali da sam ovde? 80 00:17:42,230 --> 00:17:45,935 O �emu ti to? - Madlen, otkud su znali da sam ovde? 81 00:17:45,968 --> 00:17:48,270 Nemam pojma o �emu... - Spektra. Otkud su znali? 82 00:17:48,305 --> 00:17:50,206 O �emu to pri�a�? D�ejms! 83 00:17:53,042 --> 00:17:54,742 Nisam ni�ta uradila. 84 00:17:55,712 --> 00:17:57,481 Nisam ni�ta uradila. 85 00:18:03,420 --> 00:18:05,187 Odlazimo. 86 00:18:20,270 --> 00:18:23,605 Ima ne�to �to moram da ti ka�em. - Sigurno ima. 87 00:18:28,546 --> 00:18:30,246 D�ejms! 88 00:18:51,703 --> 00:18:53,405 Javi se. Javi se! 89 00:19:06,285 --> 00:19:09,589 Ovde Blofeld, Ijubavi. Tvoj otac bi bio veoma ponosan na tebe. 90 00:19:10,723 --> 00:19:13,158 Tvoja �rtva bi�e na�a slava. 91 00:19:13,192 --> 00:19:15,093 Ne razumem. - Bravo. 92 00:19:21,715 --> 00:19:23,468 Halo? - Pusti ovce, mom�e. 93 00:19:23,551 --> 00:19:26,054 Za�to? - Jer �u te u suprotnom ubiti. 94 00:19:28,388 --> 00:19:31,734 D�ejms, za�to? Za�to bih te izdala? 95 00:19:31,978 --> 00:19:36,082 Svi imamo tajne, samo �to jo� nismo do�li do tvojih. 96 00:20:07,482 --> 00:20:09,951 D�ejms, saslu�aj me. 97 00:20:09,985 --> 00:20:11,686 Radije bih umrla nego da ti misli� da sam... 98 00:21:11,883 --> 00:21:13,583 D�ejms! 99 00:21:14,786 --> 00:21:17,754 D�ejms! Uradi ne�to, D�ejms! 100 00:21:20,058 --> 00:21:21,758 Reci ne�to, D�ejms! 101 00:21:23,394 --> 00:21:25,094 Molim te. 102 00:21:35,374 --> 00:21:37,074 Dobro. 103 00:22:32,533 --> 00:22:34,233 Hajde. 104 00:22:48,450 --> 00:22:52,219 Da li je ovo kraj? 105 00:22:54,022 --> 00:22:55,722 Gotovo je. 106 00:23:04,067 --> 00:23:05,767 Kako �u znati da si dobro? 107 00:23:07,003 --> 00:23:08,703 Ne�e�. 108 00:23:09,639 --> 00:23:11,339 Nikad me vi�e ne�e� videti. 109 00:23:59,127 --> 00:24:04,375 NIJE VREME ZA UMIRANJE 110 00:24:05,849 --> 00:24:11,373 Preveo: Bambula 111 00:27:12,650 --> 00:27:15,388 PET GODINA KASNIJE 112 00:27:49,529 --> 00:27:52,831 U�li smo. - Nastavite. 113 00:27:54,169 --> 00:27:56,337 Molim vas ne zaboravite da napravite rezervne kopije 114 00:27:56,371 --> 00:27:59,538 svih podataka do 22 sata ve�eras zbog planiranog odr�avanja servera. 115 00:28:02,110 --> 00:28:03,845 Da li si dobro? 116 00:28:03,878 --> 00:28:07,782 Zna� onaj SL5, virus malih boginja koju sam koristio jutros? 117 00:28:07,815 --> 00:28:11,686 Jeste li ga vidjeli? Stavio sam ga u prokleti... 118 00:28:11,719 --> 00:28:13,888 Waldo, da nisi vidio kutiju s boginjama? 119 00:28:15,309 --> 00:28:17,087 WALDOVU HRANU NE DIRAJTE! MALI PSI 120 00:28:17,092 --> 00:28:18,860 Ovo je bila dobra juha. 121 00:28:18,893 --> 00:28:22,163 Sada je uništena, iako je tužna. 122 00:28:23,731 --> 00:28:26,268 Moja paradajz juha je složenija 123 00:28:26,301 --> 00:28:28,637 ali oba tvoja mozga zajedno. 124 00:28:28,670 --> 00:28:31,508 Waldo, to uopće nije lijepo. to je tako... 125 00:28:31,540 --> 00:28:34,377 Jednog dana stavit ću ti ebolu u čaj. 126 00:28:34,411 --> 00:28:37,846 A onda ću gledati doktora dok vam se lica znoje u krvi... 127 00:28:37,880 --> 00:28:39,882 I ja ću biti taj koji će se smijati. 128 00:28:39,915 --> 00:28:42,151 Lijepo. Bez nervoze. 129 00:28:42,184 --> 00:28:44,887 Ima strašnu maštu, zar ne? 130 00:28:44,920 --> 00:28:47,922 dr. Obruev. - Dolazim. 131 00:28:47,923 --> 00:28:49,759 WHO? - Spektar. 132 00:28:54,998 --> 00:28:57,667 Safin. - Ne pokušavaj ih zaustaviti. 133 00:28:57,700 --> 00:28:59,503 Čekali smo ovo. 134 00:29:02,605 --> 00:29:06,142 Reći će ti da učiš u hladnjaku na 4. biosigurnosnoj razini 135 00:29:06,176 --> 00:29:07,911 i uzeti oružje. 136 00:29:07,944 --> 00:29:11,247 Nitko ne može vidjeti što radite. 137 00:29:11,281 --> 00:29:14,652 Neće te ubiti. Misle da te trebaju. 138 00:29:14,685 --> 00:29:18,189 Neće me ubiti? 139 00:29:18,222 --> 00:29:21,560 Upravo prenosim datoteke. 140 00:29:21,592 --> 00:29:24,929 Gotovo je. Što da radim s tim? 141 00:29:24,962 --> 00:29:28,231 Progutaj to. Zbogom. - Progutati... 142 00:29:28,232 --> 00:29:32,537 Da, volim životinje! 143 00:29:32,571 --> 00:29:34,271 Bok. 144 00:29:46,151 --> 00:29:48,588 Opasnost, registrirano ilegalni pristup. 145 00:29:48,620 --> 00:29:51,156 Osigurajte sve organsko opasne materijale odmah. 146 00:29:55,160 --> 00:29:57,129 hajde bre Slijedite! 147 00:29:59,064 --> 00:30:01,700 Ne! - Oprez! 148 00:30:01,733 --> 00:30:04,338 Neovlašteno osoblje nalazi se u ovom sektoru. 149 00:30:14,481 --> 00:30:16,583 Molim vas, mi smo znanstvenici. Nismo naoružani. 150 00:30:16,617 --> 00:30:18,317 što želiš? 151 00:30:20,587 --> 00:30:22,422 Valdo Obručev. 152 00:30:22,456 --> 00:30:24,223 Zdravo. 153 00:30:24,257 --> 00:30:26,627 Otvorite hladnjak da 4. biosigurnosna razina. 154 00:30:28,195 --> 00:30:30,465 i... - Daj mi oružje. 155 00:30:30,498 --> 00:30:34,168 Kakvo oružje? imamo... 156 00:30:34,968 --> 00:30:38,573 Heraklo. - Zahtijeva dvostruku provjeru. 157 00:30:38,606 --> 00:30:40,306 Od koga? 158 00:30:42,042 --> 00:30:43,777 Mu. 159 00:30:43,810 --> 00:30:45,913 Izdržljiv! Ne dopustite im. 160 00:30:45,946 --> 00:30:48,349 Ne dopustite im. Ne dopustite im, molim vas. 161 00:31:34,664 --> 00:31:36,466 Upozorenje, 162 00:31:36,499 --> 00:31:38,734 u tijeku je zaključavanje kompleksa. 163 00:31:38,767 --> 00:31:42,072 Svi su izlazi sada zatvoreni. 164 00:31:42,105 --> 00:31:44,542 Upozorenje, zaključavanje kompleksa je u tijeku. 165 00:31:45,742 --> 00:31:47,445 Svi su izlazi sada zatvoreni. 166 00:31:49,513 --> 00:31:53,049 što je... Sigurnosni pojas? Ovaj? 167 00:32:14,138 --> 00:32:15,906 ne mogu! 168 00:32:15,940 --> 00:32:18,075 Nema lifta! 169 00:32:23,814 --> 00:32:26,117 Magneti. 170 00:32:44,836 --> 00:32:46,739 Gospodine, upravo sam primio vrlo čudno... 171 00:32:46,773 --> 00:32:48,473 Vidio sam to. 172 00:32:54,614 --> 00:32:56,315 Isuse Kriste. 173 00:33:00,253 --> 00:33:04,324 Gospodine, što je projekt Heracles? 174 00:33:04,358 --> 00:33:06,993 Taj laboratorij službeno ne postoji. 175 00:33:07,026 --> 00:33:08,726 Ne, ne postoji. 176 00:33:10,963 --> 00:33:12,766 Bilo je žrtava. - Došlo je do curenja plina. 177 00:33:13,833 --> 00:33:16,803 Da obavijestim premijera? - Došlo je do curenja plina. Ja ću se za to pobrinuti. 178 00:33:16,804 --> 00:33:18,504 Moneypenny. 179 00:33:20,139 --> 00:33:21,840 Gdje je 007? 180 00:35:06,521 --> 00:35:08,452 DOŽIVOTNI ZATVOR ZA SVJETSKOG TERORISTA 181 00:35:49,763 --> 00:35:51,565 Kakvo iznenađenje, Felix. 182 00:35:51,599 --> 00:35:53,299 James. 183 00:35:53,968 --> 00:35:55,668 Tko je plavuša? 184 00:35:56,202 --> 00:35:58,839 Logan E�, Ministarstvo vanjskih poslova. Drago mi je. 185 00:35:58,873 --> 00:36:03,243 Čuo sam puno o tebi. Ja sam veliki obožavatelj. 186 00:36:03,276 --> 00:36:06,011 Policajac. - Trebam uslugu, brate. 187 00:36:06,012 --> 00:36:07,712 Niste informirani? povukao sam se. 188 00:36:07,715 --> 00:36:10,918 Ne bih pitao da već nisi u službi njezina veličanstva. 189 00:36:10,951 --> 00:36:12,651 I što to znači? 190 00:36:13,788 --> 00:36:16,525 Naši izabrani lideri nemaju lijepo se igraju u pješčaniku. 191 00:36:18,158 --> 00:36:20,529 James. 192 00:36:20,562 --> 00:36:23,999 Ima li neko tiho mesto gde mo�emo razgovarati nasamo? 193 00:36:25,800 --> 00:36:28,370 Tiho? Da. 194 00:36:30,906 --> 00:36:32,641 Nadao sam se da mo�e� pokupiti paket. 195 00:36:32,674 --> 00:36:34,374 Pet. - �etiri. 196 00:36:36,176 --> 00:36:39,214 Gde je paket? - Kratak put. Kuba. 197 00:36:39,247 --> 00:36:40,983 Svi�a ti se tamo. 198 00:36:41,017 --> 00:36:42,852 Svi�a mi se tamo? 199 00:36:42,885 --> 00:36:44,954 Valdo Obru�ev. 200 00:36:44,987 --> 00:36:46,689 Re�i �e� da nikad nisi �uo za njega. 201 00:36:46,722 --> 00:36:49,492 Nikad nisam �uo za njega. Dva. - Tri. 202 00:36:49,525 --> 00:36:52,562 �ivot je dobar. 203 00:36:52,595 --> 00:36:54,830 Nisi �uo za njega? 204 00:36:54,864 --> 00:36:57,065 Zar on nije prebegao dok si ti bio zaposlen u MI6? 205 00:36:57,098 --> 00:36:59,167 Obru�ev je otet pre 3 dana 206 00:36:59,200 --> 00:37:01,404 iz tajne MI6 laboratorije u Londonu. 207 00:37:01,437 --> 00:37:04,173 Pre 2 dana, sigurnosne kamere locirale su ga 208 00:37:04,206 --> 00:37:06,577 u Santijago de Kubi. 209 00:37:06,610 --> 00:37:09,879 Izostavlja najbolji deo. Spektra. 210 00:37:09,880 --> 00:37:12,783 Imam kontakt tamo, ka�e da se okupljaju. 211 00:37:13,917 --> 00:37:15,953 Slu�ajnost? 212 00:37:17,421 --> 00:37:20,023 Hajde. Bi�e kao nekada. 213 00:37:21,458 --> 00:37:23,158 Tri. - Dva. 214 00:37:26,563 --> 00:37:28,399 Ti si jedini �ovek za taj posao. 215 00:37:29,801 --> 00:37:32,604 Ti si taj. - Na mene je red da �astim. 216 00:37:41,079 --> 00:37:42,779 �ao. 217 00:37:46,618 --> 00:37:48,519 Viski. - Va�i, dru�e. 218 00:37:52,558 --> 00:37:57,096 Gde si na�ao mormona? - Politi�ki je postavljen. Nije moj izbor. 219 00:37:57,128 --> 00:37:59,431 Izgleda da inteligencija nije vi�e klju�na. 220 00:38:00,399 --> 00:38:03,702 Previ�e se sme�i. - Poma�e nam da ovo bude u pravim rukama. 221 00:38:03,736 --> 00:38:06,804 �ta, ti si prave ruke? - Nisam samo lep. 222 00:38:06,805 --> 00:38:09,708 Prestao sam da verujem lepim osobama odavno, Felikse. 223 00:38:09,742 --> 00:38:11,710 Da, �uo sam. Baksuz. 224 00:38:11,744 --> 00:38:14,145 Lo�e rasu�ivanje. - Da. 225 00:38:14,178 --> 00:38:15,881 Te�e je razlikovati dobro od lo�eg, 226 00:38:15,914 --> 00:38:17,615 zlikovce od heroja u dana�nje vreme. 227 00:38:18,952 --> 00:38:20,787 Potreban si mi, D�ejms. 228 00:38:20,820 --> 00:38:23,422 Jedino tebi mogu da poverim ovo. Ne�u da se zajebavam. 229 00:38:23,423 --> 00:38:26,760 Ho�u da se vratim kod svoje porodice, da im ka�em da sam spasao svet opet. 230 00:38:27,494 --> 00:38:29,194 Ti ne? 231 00:38:31,765 --> 00:38:34,065 Bilo mi je drago �to sam te video opet, Felikse. 232 00:38:35,200 --> 00:38:37,137 Barem uzmi moj broj. - Imam tvoj broj. 233 00:39:03,698 --> 00:39:05,398 U nevolji? 234 00:39:08,003 --> 00:39:10,837 Stalno. - Treba li vam prevoz? 235 00:39:12,140 --> 00:39:13,840 Naravno. Za�to da ne? 236 00:39:17,311 --> 00:39:19,011 Dr�ite se. 237 00:39:22,084 --> 00:39:26,154 Kako se zovete? - Nomi. Vi? - D�ejms. Zovite me D�ejms. 238 00:39:26,188 --> 00:39:28,657 �ime se bavite, Nomi? - Ja sam ronilac. 239 00:39:28,690 --> 00:39:32,294 Za �im ronite? - Volim stare olupine. 240 00:39:32,327 --> 00:39:35,665 Onda ste do�li na pravo mesto. 241 00:39:41,838 --> 00:39:43,538 Posle vas. 242 00:39:57,221 --> 00:40:00,591 Lepa ku�a. - Hvala. 243 00:40:00,624 --> 00:40:02,324 Je li ono spava�a soba? 244 00:40:06,262 --> 00:40:07,962 Jeste. 245 00:40:25,416 --> 00:40:28,787 To nije prva stvar koju sam mislio da �ete skinuti, ali... 246 00:40:28,820 --> 00:40:33,290 Da. Delujete kao �ovek koji je �eljan 247 00:40:33,323 --> 00:40:37,595 akcije, g. Bond. - Ho�emo li pre�i na stvar? 248 00:40:37,629 --> 00:40:39,597 Ja sam ovde iz profesionalne u�tivosti. 249 00:40:39,631 --> 00:40:42,801 Nisi ne�to u�tiva. Sredila si mi auto... 250 00:40:42,834 --> 00:40:44,970 Ja sam komandant Bond, ali to zna�. 251 00:40:46,939 --> 00:40:48,741 00? - Dve godine. 252 00:40:48,774 --> 00:40:52,945 Veoma mlada. - Veoma uspe�na. - Isuse Hriste. - Svet se promenio 253 00:40:52,978 --> 00:40:55,047 otkako ste se povukli, komandante Bond. 254 00:40:55,080 --> 00:40:57,082 Mo�da niste primetili. - Ne, ne mogu re�i da jesam. 255 00:40:58,017 --> 00:41:01,452 I prema mom skromnom mi�Ijenju, svet se mnogo ne menja. 256 00:41:01,453 --> 00:41:03,556 Vi biste to rekli. 257 00:41:03,589 --> 00:41:05,323 Sve ovo izgleda kao raj, 258 00:41:05,356 --> 00:41:07,059 ovaj mali mehur, ili �ta god. 259 00:41:07,092 --> 00:41:10,730 Ali veoma je o�ito da ste vi �ovek koji samo ima vremena da ubija, 260 00:41:10,764 --> 00:41:12,632 a nema za�to da �ivi. 261 00:41:12,666 --> 00:41:16,136 Ne diraj Valda Obruḱeva. 262 00:41:16,169 --> 00:41:18,805 Ako mi staneš na put, od mene ćeš dobiti metak u koljeno. 263 00:41:20,607 --> 00:41:22,307 U ono što je zdravo za vas. 264 00:41:24,311 --> 00:41:26,446 On bi se trebao postaviti� sam još nekoliko pitanja. 265 00:41:28,982 --> 00:41:31,518 MI6, CIA, jureći za istim čovjekom, 266 00:41:31,551 --> 00:41:34,354 ne komuniciraju međusobno, taj... 267 00:41:34,388 --> 00:41:37,024 To nije dobro. 268 00:41:37,058 --> 00:41:40,494 znaš li što Pozdravi M, ali... 269 00:41:40,528 --> 00:41:42,228 Ne radim više za njega. 270 00:41:43,397 --> 00:41:45,097 Recite mu sami. 271 00:41:47,368 --> 00:41:49,337 usput rečeno 272 00:41:49,370 --> 00:41:51,339 Ja nisam bilo koji 00 agent. 273 00:41:52,373 --> 00:41:54,073 Ja sam 007. 274 00:41:56,544 --> 00:41:58,246 Vjerojatno ste mislili da će ga povući. 275 00:42:00,749 --> 00:42:03,785 To je samo broj. 276 00:42:03,819 --> 00:42:05,519 Da. 277 00:42:06,555 --> 00:42:08,255 Vidimo se na Kubi? 278 00:42:10,125 --> 00:42:11,826 Kako ide, Kyu? 279 00:42:11,827 --> 00:42:13,896 Nekoliko velikih datoteka izgleda da je izbrisano 280 00:42:13,929 --> 00:42:15,663 s Obruovog tvrdog diska. 281 00:42:15,664 --> 00:42:18,233 Radio je na nekim vrlo napredni algoritmi... 282 00:42:18,267 --> 00:42:20,836 Može li oporaviti datoteke? - Pokušavam. 283 00:42:20,869 --> 00:42:23,139 Izvucite sve što možete iz mene a zatim uništiti pogon. 284 00:42:23,172 --> 00:42:24,908 Kad bih samo znao što je ovo, mogao bih... 285 00:42:24,941 --> 00:42:27,644 Hvala, Kew. to je sve 286 00:42:27,677 --> 00:42:29,412 Da. Jedna minuta. Opet zove premijer. 287 00:42:29,445 --> 00:42:31,347 007. Reci im nešto. Bilo što. 288 00:42:34,250 --> 00:42:36,352 007. - M, draga. 289 00:42:36,387 --> 00:42:38,087 Par stvari. 290 00:42:39,188 --> 00:42:42,225 Veza. - Upoznao sam tvoju novu 007. 291 00:42:42,258 --> 00:42:43,958 Ona je ugodna mlada žena. 292 00:42:44,627 --> 00:42:46,996 Dakle, Obručev. 293 00:42:47,030 --> 00:42:48,933 Zadržao si ga na platnom spisku, zar ne? 294 00:42:48,966 --> 00:42:51,602 Ne miješaj se. To nema nikakve veze s tobom. 295 00:42:51,635 --> 00:42:54,071 Postoji. To je Spektra. 296 00:42:54,104 --> 00:42:57,808 Mallory, što si učinio? 297 00:43:07,618 --> 00:43:09,620 Problemi s 00? - CIA ima glavnu riječ. 298 00:43:10,454 --> 00:43:13,625 Trebam Blofelda. - Gospodine, on upravo razgovara sa svojim psihijatrom. 299 00:43:13,658 --> 00:43:15,428 ja znam Želim prijenos uživo. 300 00:43:21,633 --> 00:43:23,902 Ostaju točno u sredini. 301 00:43:23,935 --> 00:43:25,870 I onda ga dovedu. 302 00:43:25,904 --> 00:43:28,573 Svaki dan je ovakav, potpuno se skinuo. 303 00:43:28,606 --> 00:43:30,976 Dan je krunidbe. - Dobro. 304 00:43:31,009 --> 00:43:34,546 Što je to? - Ništa. 305 00:43:34,579 --> 00:43:38,217 Vrlo je jasno. Svi se žele zabaviti. 306 00:43:38,250 --> 00:43:39,950 Da, želim da me oboje čuju. 307 00:43:41,287 --> 00:43:42,987 Da bude iznenađenje. 308 00:44:08,348 --> 00:44:10,650 Felix, slažem se. 309 00:44:10,684 --> 00:44:12,686 Pristao je. 310 00:44:12,719 --> 00:44:14,988 Ima jedna mlada dama u Santijagu koju �elim da upozna�. 311 00:45:04,407 --> 00:45:06,107 Paloma? 312 00:45:08,277 --> 00:45:11,313 Kasni�. - Ja... - Hajde. 313 00:45:11,346 --> 00:45:14,149 Ne�to u vezi sa �e�irom? Pariz... 314 00:45:14,183 --> 00:45:15,884 Kakav �e�ir? 315 00:45:18,588 --> 00:45:21,257 Zaboravljam stvari kad sam nervozna. 316 00:45:21,291 --> 00:45:22,991 Ovo je najva�niji posao koji sam imala. 317 00:45:36,773 --> 00:45:38,473 Ovo je tvoja soba? 318 00:45:38,808 --> 00:45:40,509 Ovo je vinski podrum. 319 00:45:42,213 --> 00:45:43,913 Do�i ovamo. 320 00:45:47,318 --> 00:45:51,188 Zar ne misli� da treba da se upoznamo malo pre nego �to... 321 00:45:51,222 --> 00:45:53,791 Ne, ne. 322 00:45:53,824 --> 00:45:57,628 Ne. Izvini. 323 00:45:57,661 --> 00:45:59,431 U redu. - Ti to uradi. 324 00:45:59,464 --> 00:46:01,164 Hvala. 325 00:46:04,569 --> 00:46:06,270 Mo�e� li... 326 00:46:10,976 --> 00:46:14,246 Ovo �e briljantno pro�i. - Znam. 327 00:46:14,279 --> 00:46:15,979 Pro�la sam tronedeljnu obuku. 328 00:46:38,704 --> 00:46:40,404 Hajde da popijemo pi�e. 329 00:46:41,274 --> 00:46:42,974 Dobra ideja. 330 00:46:47,548 --> 00:46:49,982 Dve votke martini, promu�kane, ne me�ane. 331 00:46:50,016 --> 00:46:51,716 Da, gospodine. 332 00:47:02,829 --> 00:47:04,529 Kako bih mogla da te �ujem. 333 00:47:11,205 --> 00:47:12,905 �emu �emo nazdraviti? 334 00:47:14,041 --> 00:47:15,842 Feliksu? - Za Feliksa. 335 00:47:18,078 --> 00:47:19,779 Podseti me da mu kupim cigaru. 336 00:47:30,091 --> 00:47:32,792 Idemo? - Naravno. - Dobro. 337 00:47:41,069 --> 00:47:43,338 Da li �e vam ovaj uzorak biti dovoljan? 338 00:47:43,371 --> 00:47:45,841 Ako ju je on koristio, da. 339 00:47:45,874 --> 00:47:47,574 Sad se analizira. 340 00:47:54,384 --> 00:47:56,118 Izvinjavam se. 341 00:47:57,420 --> 00:48:00,690 U�asne rukavice. Veoma su klizave. 342 00:48:01,790 --> 00:48:05,160 Oprostite mi. - Jo� koliko? 343 00:48:08,529 --> 00:48:10,229 JEDAN PROFIL/VI�E PROFILA 344 00:48:10,230 --> 00:48:12,395 U�ITAVANJE VI�E PROFILA 345 00:48:12,802 --> 00:48:14,739 Za sre�nu novu budu�nost za Spektru. 346 00:48:15,023 --> 00:48:17,379 �IFRIRANJE CILJANIH PROFILA ZAVR�ENO �IFRIRANJE GENA 347 00:48:17,807 --> 00:48:19,507 Sad je spremno. 348 00:48:49,775 --> 00:48:52,842 Ti idi tamo. Ja �u ovamo. 349 00:49:00,018 --> 00:49:02,755 �ta je ovo? Spektrina bunga-bunga �urka? 350 00:49:04,624 --> 00:49:06,759 Jesi li ikad bila na ovakvoj zabavi? 351 00:49:06,793 --> 00:49:08,628 �ta misli� kako sam dobila ovaj posao? 352 00:49:08,661 --> 00:49:10,430 Nemoj da ti popusti pa�nja. 353 00:49:10,463 --> 00:49:12,799 Upamti, tra�imo ruskog nau�nika. 354 00:49:12,831 --> 00:49:16,602 Vidim mnogo agenata Spektre. - Da. 355 00:49:16,636 --> 00:49:18,336 Izgleda kao da su svi tu. 356 00:49:34,320 --> 00:49:39,025 Tvoj prijatelj? - Kiklop. Naleteli smo jedan na drugog u Italiji. 357 00:49:39,058 --> 00:49:42,195 To iskustvo je nekome otvorilo o�i. 358 00:49:44,364 --> 00:49:46,332 Nose bubice. 359 00:49:46,366 --> 00:49:48,067 Skeniranje. 360 00:49:55,976 --> 00:49:59,113 Bi�e �isto. Dobro je. Veoma dobro. 361 00:49:59,146 --> 00:50:00,981 To je moja zabava. - Na�la sam. 362 00:50:01,014 --> 00:50:02,983 Proslavite moj ro�endan, 363 00:50:03,016 --> 00:50:04,716 moj dan krunisanja. 364 00:50:06,688 --> 00:50:08,554 Ko je slavljenik? 365 00:50:09,858 --> 00:50:13,128 Ernst Stavro Blofeld. - Je li on ovde? 366 00:50:13,161 --> 00:50:16,064 Ne, on je... - Idite. Pratite muziku. 367 00:50:16,097 --> 00:50:18,032 On je u Londonu, u zatvoru. 368 00:50:18,066 --> 00:50:20,469 Otkud to zna�? 369 00:50:20,503 --> 00:50:22,638 Jer sam ga ja smestio tamo. 370 00:50:22,671 --> 00:50:24,473 ...osete moj topli zagrljaj. 371 00:50:24,507 --> 00:50:27,909 Iskustvo, ukusno iznena�enje. 372 00:50:29,277 --> 00:50:32,881 �uvajmo �ove�anstvo uz pomo� na�e nove mo�i. 373 00:50:32,882 --> 00:50:36,486 Uo�ila sam ga, na�eg malog ruskog nau�nika. 374 00:50:36,520 --> 00:50:38,286 Ima� ga? - Ja sam ovde. 375 00:50:38,287 --> 00:50:40,891 Da. - Ne ispu�taj ga iz vida. 376 00:50:40,923 --> 00:50:43,827 Ali vidim vas pomo�u svog malog oka, 377 00:50:43,860 --> 00:50:46,228 a moje malo oko vas pozdravlja. 378 00:50:46,262 --> 00:50:49,766 Sada, vidite, 379 00:50:49,800 --> 00:50:53,302 izlazimo iz senki kao bogovi s planine Olimp. 380 00:50:54,937 --> 00:50:57,874 Ovo je za kraj na�eg izgnanstva. 381 00:50:57,908 --> 00:51:00,878 Teretu moj, brate moj... 382 00:51:02,979 --> 00:51:04,679 D�ejms Bond. 383 00:51:05,783 --> 00:51:07,483 Zbogom, D�ejms. 384 00:51:10,555 --> 00:51:12,723 Popularni ste ve�eras. 385 00:51:13,990 --> 00:51:17,961 Ne mo�ete pobe�i. Prekasno je. 386 00:51:20,898 --> 00:51:24,535 Ve� vam se zavuklo pod ko�u. 387 00:51:24,569 --> 00:51:27,138 Ne pla�ite se, to je bezopasno po nas. 388 00:51:27,171 --> 00:51:30,341 Samo za njega nije. Tako ukusno. 389 00:51:37,916 --> 00:51:39,616 Gospodine! 390 00:51:42,320 --> 00:51:45,757 Deluje. Deluje. Samo Spektre umiru. 391 00:51:57,837 --> 00:51:59,606 Zdravo. 392 00:51:59,639 --> 00:52:02,675 Da li si ti moja prat... 393 00:52:02,709 --> 00:52:05,377 Ne? 394 00:52:11,518 --> 00:52:13,218 Idi! 395 00:52:24,398 --> 00:52:26,366 Hvala. Ja ću uzeti ovo. - Ne! 396 00:52:26,400 --> 00:52:28,100 Što je to bilo? - Na njega! 397 00:52:37,011 --> 00:52:38,711 Vrijeme je da idemo. Idemo! 398 00:52:50,324 --> 00:52:52,159 To je isto. 399 00:52:56,398 --> 00:52:58,098 Mogu li se ubaciti? 400 00:53:02,003 --> 00:53:04,205 Idi po njega. Ja ću ih zadržati. 401 00:53:04,239 --> 00:53:06,207 Pokrijte izlaze! 402 00:53:06,241 --> 00:53:07,941 Paloma! 403 00:53:11,013 --> 00:53:12,713 Ne dopustite im da pobjegnu! 404 00:53:17,720 --> 00:53:19,488 ima li ih 405 00:53:19,522 --> 00:53:21,256 Gotovo. 406 00:53:21,289 --> 00:53:22,989 Ne! 407 00:53:39,443 --> 00:53:41,143 dolje! 408 00:53:43,414 --> 00:53:45,246 Razvrstaj ih! Ne dopustite im da pobjegnu! 409 00:53:45,247 --> 00:53:48,852 Paloma znam da si zauzeta ali ovo moramo završiti. 410 00:53:48,885 --> 00:53:50,687 Mogu uzeti auto. Gdje želi biti? 411 00:53:50,721 --> 00:53:52,556 Dođi tamo. 412 00:53:58,463 --> 00:54:00,163 Ostani dolje! 413 00:54:02,834 --> 00:54:04,534 Pokret! 414 00:54:43,543 --> 00:54:45,243 hajde bre 415 00:54:52,452 --> 00:54:55,219 Tri tjedna treninga, stvarno? - Više-manje. 416 00:54:55,220 --> 00:54:58,256 I dalje nam treba taj auto. �iveli! - �iveli! 417 00:55:23,249 --> 00:55:25,186 Kuda me vodi�? 418 00:55:25,218 --> 00:55:28,086 Vodim te nazad kod majke, du�o. - Majke? Ne, ne. 419 00:55:32,594 --> 00:55:34,294 Tu si. 420 00:55:42,236 --> 00:55:43,936 Ne! 421 00:55:50,244 --> 00:55:53,882 Ostani tu! Dobro si? - Sjajno sam. 422 00:56:01,724 --> 00:56:04,227 Pozajmi�u tvoj avion. Izvini. 423 00:56:25,883 --> 00:56:27,583 Ovo je pre�ica. 424 00:56:41,265 --> 00:56:43,267 Napu�tam vas ovde. Zbogom. 425 00:56:45,936 --> 00:56:48,072 Bila si odli�na. - I ti. 426 00:56:48,106 --> 00:56:50,809 Slede�i put, ostani du�e. - Ho�u. 427 00:56:50,842 --> 00:56:52,911 Cigara za Feliksa. - Hvala. Hajde. 428 00:56:52,944 --> 00:56:54,644 �ao. - �ao. 429 00:57:01,786 --> 00:57:03,488 Hajde, idemo. 430 00:57:03,521 --> 00:57:06,257 Ne, gospodine, ne�u da u�em u to. 431 00:57:06,291 --> 00:57:09,894 �teta po�to nemamo izbora. 432 00:57:09,928 --> 00:57:11,730 Idemo. Hajde. 433 00:57:14,099 --> 00:57:16,468 �ta imamo ovde? 434 00:57:31,450 --> 00:57:35,789 Gospodine, upravo sam vam spasio život. Molim te zapamti to. 435 00:57:35,822 --> 00:57:39,459 Možete li mi reći Što se događa? 436 00:57:39,492 --> 00:57:41,192 Kamo me vodiš? 437 00:57:42,162 --> 00:57:43,862 Na sigurnost. 438 00:58:08,923 --> 00:58:11,792 Neka barem izgleda teško. 439 00:58:11,826 --> 00:58:13,561 Hvala ti Felix, namamio si me u zamku. uđi. 440 00:58:15,997 --> 00:58:18,666 Kakva zamka? - Spectra je mrtva. Sjesti. 441 00:58:18,699 --> 00:58:21,934 Tko je mrtav? - Svi osim jednog. - Dobro. 442 00:58:23,604 --> 00:58:26,642 sta je ovo objasni mi. 443 00:58:26,675 --> 00:58:29,411 To se riječima ne može opisati nekome poput tebe. 444 00:58:29,444 --> 00:58:31,144 Pokušajte uz pomoć jednog. 445 00:58:31,947 --> 00:58:34,549 savršeno je 446 00:58:34,583 --> 00:58:39,021 Što je savršeno? - Da, ubija. - Hvala, Bond, tvoja misija je završena. 447 00:58:39,054 --> 00:58:40,955 Zašto me nije ubilo? - Ne mora odgovoriti 448 00:58:40,956 --> 00:58:42,858 na ta pitanja. Veza! - Zašto Spektra? 449 00:58:42,891 --> 00:58:46,460 Bond, prestani postavljati ta pitanja. - Tišina! - Govori. 450 00:58:46,461 --> 00:58:49,999 Jer ti nikad nisi bio ciljana meta. 451 00:58:50,033 --> 00:58:51,768 On je bio meta? Zašto? 452 00:58:51,801 --> 00:58:54,203 Promijenio sam DNK kako smo odlučili. 453 00:58:54,237 --> 00:58:57,107 Sada je plan završen i zbunjena sam. 454 00:58:57,108 --> 00:58:59,375 Tko ste "vi"? Je li te M natjerao na ovo? 455 00:58:59,410 --> 00:59:02,679 Pretjerao je, Felixe. - Je li vam M naredio da ubijete Spektru? 456 00:59:02,712 --> 00:59:05,814 Ne odgovaraj na to! - Stoji li M iza ovoga? - Pretjerao je! - Felixe! 457 00:59:05,815 --> 00:59:07,550 E�, za�epi! 458 00:59:07,583 --> 00:59:09,585 M. M mi je pomogao da napravim to. 459 00:59:09,619 --> 00:59:11,621 Ali molim vas, on ne poseduje viziju 460 00:59:11,654 --> 00:59:14,024 kako da to iskoristi. - Ko poseduje? 461 00:59:14,058 --> 00:59:17,394 Blofeld? Otkud je on znao da �u biti tamo? 462 01:00:14,887 --> 01:00:18,691 Ja radim za Safina. Razume� li? - Da. Ja sam dr Obru�ev. 463 01:00:18,724 --> 01:00:20,494 Znam ko si. 464 01:00:23,295 --> 01:00:24,995 Ne znam za tebe, 465 01:00:25,898 --> 01:00:28,801 ali ose�aj iz stomaka mi govori da E� mo�da nije na na�oj strani. 466 01:00:30,137 --> 01:00:33,239 Moramo porazgovarati o tvom dru�tvu. 467 01:00:33,240 --> 01:00:34,940 Ja sam uz tebe. 468 01:00:37,577 --> 01:00:39,277 To je mnogo krvi. 469 01:00:42,483 --> 01:00:44,718 Kuda �emo? 470 01:00:45,986 --> 01:00:47,686 Ulazi u avion, doktore. 471 01:00:47,687 --> 01:00:49,689 Ovo mi je mo�da poslednja misija. 472 01:00:49,723 --> 01:00:53,193 �ta misli�? - Mislim da samo traži izliku da mi ne pomogne. 473 01:00:53,194 --> 01:00:54,996 Ovdje. 474 01:00:55,029 --> 01:00:56,964 Paloma mi je dala cigaru ispuhati ga, 475 01:00:56,998 --> 01:00:58,733 i ispuhat će ga. 476 01:00:58,766 --> 01:01:01,537 Lijepo, ali možda bi trebao da ga za sada zadržim. 477 01:01:01,569 --> 01:01:04,238 Ne mrdaj. Gurni ga. 478 01:01:04,272 --> 01:01:05,972 Naći ću izlaz za nas. 479 01:01:07,543 --> 01:01:11,145 Bit ću ovdje. - Felix, trebali bismo se prestati viđati... 480 01:01:17,454 --> 01:01:20,355 dobro. 481 01:01:20,389 --> 01:01:22,391 Bio sam njegov veliki fan. 482 01:01:29,031 --> 01:01:30,731 Felikse! 483 01:01:43,414 --> 01:01:45,114 Ovo ne izgleda dobro. 484 01:01:45,982 --> 01:01:50,720 Hajde Felix prošli smo i gore od ovoga. Idemo. 485 01:01:50,753 --> 01:01:53,756 Ovo je kao kad sam bio klinac na tom lovačkom brodu �kampuje. 486 01:01:53,790 --> 01:01:55,758 Ti si iz Milwaukeeja. 487 01:01:55,792 --> 01:01:57,794 Stvarno? Mislio sam da sam to izmislio. 488 01:02:04,267 --> 01:02:06,637 Sredio me je. 489 01:02:06,670 --> 01:02:09,106 Samo me pusti. Pusti me. 490 01:02:16,280 --> 01:02:17,980 Mo�e� li ovo? 491 01:02:20,485 --> 01:02:22,185 Da. 492 01:02:23,988 --> 01:02:25,688 Neka vredi. 493 01:02:28,259 --> 01:02:30,294 D�ejms, 494 01:02:30,327 --> 01:02:32,764 �ivot je dobar, zar ne? 495 01:02:35,033 --> 01:02:36,733 Najbolji. 496 01:02:41,006 --> 01:02:42,706 Felikse. 497 01:02:45,110 --> 01:02:46,810 Felikse. 498 01:05:15,933 --> 01:05:17,633 Ime? - Bond. 499 01:05:20,806 --> 01:05:22,541 D�ejms Bond. 500 01:05:27,346 --> 01:05:30,314 Kako je u penziji? - Tiho. 501 01:05:32,084 --> 01:05:33,849 Zdravo. 502 01:05:33,850 --> 01:05:37,356 Gde je Obru�ev? - Znala sam da �ete vas dvoje lepo da se sla�ete. 503 01:05:37,389 --> 01:05:39,991 Izve�taj, 007. - Hvala. 504 01:05:41,293 --> 01:05:42,993 00...7. 505 01:05:44,396 --> 01:05:46,096 To mora da vam smeta. 506 01:05:49,135 --> 01:05:52,271 Gde je on? - Napustio me je zbog nekog drugog. 507 01:05:52,305 --> 01:05:55,375 To je... - Zna�i, pobegao vam je? - Mo�ete u�i. 508 01:05:55,408 --> 01:05:57,778 Hvala. - Hvala... 509 01:05:57,811 --> 01:05:59,511 Sam, bojim se. 510 01:06:00,814 --> 01:06:02,514 Da li to tebi smeta? 511 01:06:09,155 --> 01:06:11,524 Jasno mi je za�to si ga upucala. - Da, 512 01:06:11,525 --> 01:06:13,762 svako proba bar jednom. 513 01:06:18,165 --> 01:06:20,769 Da li je ovaj sto postao ve�i? 514 01:06:23,203 --> 01:06:24,903 Ili si se ti smanjio? 515 01:06:27,107 --> 01:06:29,309 Ne mogu se pretvarati da nije bilo tu�nih lica 516 01:06:29,343 --> 01:06:33,481 kad si nas napustio, Bond, ali toliko duboko si oti�ao u ilegalu 517 01:06:33,515 --> 01:06:35,215 da smo mislili da si mrtav. 518 01:06:36,684 --> 01:06:38,385 Saznanje da si 519 01:06:39,354 --> 01:06:41,724 bio �iv i zdrav, i... 520 01:06:43,626 --> 01:06:45,861 da si radio za CIA, pa... 521 01:06:49,532 --> 01:06:53,903 To je bio pravi �ok. - Lepo su zamolili. 522 01:06:55,704 --> 01:06:58,273 �teta �to si ostao u formi. 523 01:06:59,809 --> 01:07:01,509 Ne bismo bili u ovom haosu. 524 01:07:02,712 --> 01:07:04,412 Ovo je tvoj haos. 525 01:07:05,981 --> 01:07:07,751 Blofeld me pokušao ubiti na Kubi, 526 01:07:07,784 --> 01:07:09,653 ali netko mu je poremetio plan. 527 01:07:10,787 --> 01:07:12,722 I tko god ti je ukrao oružje, 528 01:07:12,756 --> 01:07:15,625 iskoristio ga je da uništi Spectru. 529 01:07:15,659 --> 01:07:18,462 Sada je tvoje oružje nestalo 530 01:07:18,495 --> 01:07:21,297 a čini se da nitko ne zna tko ga ima. 531 01:07:21,330 --> 01:07:24,999 Možete zamisliti zašto sam se vratio u igru. - Istražujemo to. 532 01:07:25,000 --> 01:07:27,069 Mogu identificirati čovjeka koji je oteo Obručeva. 533 01:07:27,103 --> 01:07:28,803 I što on želi zauzvrat, Bond? 534 01:07:29,907 --> 01:07:33,310 Blofeld. - Nemoguće. On je u Belmar�. 535 01:07:33,343 --> 01:07:35,913 Da. Vodio je sastanak Spektre 536 01:07:35,947 --> 01:07:38,081 na Kubi iz Belmar�. 537 01:07:38,114 --> 01:07:42,487 Kako? - Ne. - Kako? Nitko nema pristup. Nitko. 538 01:07:42,520 --> 01:07:46,289 Za�to ga nisi obustavio? 539 01:07:46,323 --> 01:07:48,124 Za�to nisi obustavio Heraklea? 540 01:07:48,158 --> 01:07:51,094 Odgovaram interesima svoje zemlje, a ne tebi. 541 01:07:51,127 --> 01:07:54,733 I Feliksu Lajteru? - Sigurno ne odgovaram Feliksu Lajteru. 542 01:07:54,766 --> 01:07:56,668 Mo�da zato �to je mrtav. 543 01:08:03,542 --> 01:08:05,242 �ao mi je. 544 01:08:06,712 --> 01:08:08,412 Imao sam veliko po�tovanje prema Lajteru. 545 01:08:14,118 --> 01:08:17,155 Ako ima� informacije, rado �u to saslu�ati. 546 01:08:17,189 --> 01:08:19,191 Odvedi me u Belmar�. - Ne. 547 01:08:19,224 --> 01:08:21,661 Blofeld je jedini pripadnik Spektre koji je jo� �iv. 548 01:08:21,694 --> 01:08:23,427 Ne smem da rizikujem to. - Ali rizikova�e� 549 01:08:23,428 --> 01:08:25,832 da razvija� oru�je koje cilja DNK 550 01:08:25,865 --> 01:08:28,601 s korumpiranim nau�nikom deset godina? 551 01:08:28,635 --> 01:08:30,970 Ni�ta nije nagove�tavalo da je Obru�ev 552 01:08:31,004 --> 01:08:32,972 radio za nekog drugog. Imao sam ga... 553 01:08:33,006 --> 01:08:34,974 Bo�e, �edan si sada. 554 01:08:36,709 --> 01:08:39,612 Nema� pravo da mi se tako obra�a�. 555 01:08:39,646 --> 01:08:43,349 Nema� prava da pravi� insinuacije o mom rasu�ivanju. 556 01:08:43,383 --> 01:08:47,621 Ako nema� �ta vi�e da ponudi�, nebitan si. 557 01:08:47,655 --> 01:08:49,456 Odradio si svoje i hvala ti na slu�bovanju, 558 01:08:49,490 --> 01:08:51,825 opet. Zbogom. 559 01:08:53,661 --> 01:08:56,229 Manipeni, po�alji mi 007. 560 01:08:56,262 --> 01:08:57,962 Mo�e� da ide�, Bond. 561 01:09:04,838 --> 01:09:06,539 To je zasigurno isti sto. 562 01:09:11,111 --> 01:09:12,811 Hvala. 563 01:09:16,718 --> 01:09:19,020 Idite u Belmar�. 564 01:09:19,054 --> 01:09:21,523 Ho�u da pro�e�Ijate sve �to Blofeld slu�a, 565 01:09:21,556 --> 01:09:23,858 gleda i dodiruje. 566 01:09:23,892 --> 01:09:25,594 Prosijajte svaki kut te ćelije. 567 01:09:25,627 --> 01:09:27,428 Prođite kroz cijeli zatvor. 568 01:09:27,462 --> 01:09:30,264 Zapravo, samo naprijed cijela prokleta stvar. 569 01:09:30,297 --> 01:09:32,902 gospodine. Ponesite svoje rukavice. 570 01:09:36,706 --> 01:09:38,908 James... 571 01:09:41,276 --> 01:09:42,976 Što je u planu za večeras? 572 01:10:12,609 --> 01:10:14,745 Znači nisi mrtav? - Zdravo, Kyu. nedostajao si mi 573 01:10:16,145 --> 01:10:18,147 To miriše super. 574 01:10:18,180 --> 01:10:19,951 Jeste li očekivali nekoga? 575 01:10:19,984 --> 01:10:22,587 Ne, što... Ispričavam se. 576 01:10:25,657 --> 01:10:29,326 Prvi put sam... Bit će ovdje za 20 minuta, 577 01:10:29,359 --> 01:10:32,596 Ne mogu se fokusirati... - Moraš mi reći što je ovdje. 578 01:10:32,597 --> 01:10:34,297 Ne, moram postaviti stol. 579 01:10:38,368 --> 01:10:40,805 Ovih dana dolaze s krznom. 580 01:10:40,838 --> 01:10:44,341 Ho�u da budem veoma jasan da ne smem da ti poma�em. 581 01:10:44,375 --> 01:10:46,512 I zakleo sam se... - Ima veze s Herakleom. 582 01:10:49,448 --> 01:10:51,517 Pretpostavljam da M ne zna za ovo. 583 01:10:51,550 --> 01:10:54,285 Ne, ali ne�to se de�ava, Kju. 584 01:10:54,318 --> 01:10:56,018 Moramo da saznamo o �emu je re�. 585 01:11:01,560 --> 01:11:03,260 Nikad nisi slobodan od posla, je li? 586 01:11:04,630 --> 01:11:06,330 Hvala. 587 01:11:11,336 --> 01:11:13,372 Bond? - Da? 588 01:11:13,405 --> 01:11:16,541 Zna� li gde je ovo bilo? - Svuda, mislim. 589 01:11:17,644 --> 01:11:19,344 U sendboks. 590 01:11:23,717 --> 01:11:25,417 Hvala. 591 01:11:26,986 --> 01:11:29,221 To je baza podataka. 592 01:11:29,254 --> 01:11:31,658 Ne diraj to, molim te. 593 01:11:31,691 --> 01:11:35,228 Koji podaci su u pitanju? - To je DNK. Vi�e osoba. 594 01:11:35,261 --> 01:11:36,996 Na �emu je M radio? 595 01:11:36,997 --> 01:11:40,735 Na ne�emu �to je trebalo da ukine prije nekoliko godina. - Bok. - Što je? 596 01:11:40,768 --> 01:11:43,070 Ima još toga. Skrivene datoteke. 597 01:11:43,104 --> 01:11:46,006 Naređeno mi je da povratim što je više moguće 598 01:11:46,040 --> 01:11:48,743 iz Obru�evog tvrdog disk nakon eksplozije, 599 01:11:48,776 --> 01:11:50,544 i nešto mi govori 600 01:11:50,578 --> 01:11:54,682 da je to ono što nedostaje. Da. Kompletan disk. 601 01:11:59,454 --> 01:12:03,557 Obruev radi za nekoga tko je uspio ubiti cijeli spektar? 602 01:12:03,558 --> 01:12:05,258 Nije cijela. 603 01:12:06,628 --> 01:12:09,563 Blofeld. - Možete li mi pokazati ostale datoteke? 604 01:12:16,403 --> 01:12:18,807 Čekaj, ne može ovo biti samo Spektra. 605 01:12:20,108 --> 01:12:23,780 Bog. Ima ih na tisuće. 606 01:12:25,448 --> 01:12:27,148 tko su oni 607 01:12:27,817 --> 01:12:31,286 Oni su po kategorijama. Trebat će mi više vremena za uređivanje... 608 01:12:31,319 --> 01:12:33,122 Po cijelom svijetu bilo je upada 609 01:12:33,156 --> 01:12:35,892 u baze podataka koji sadrže informacije o DNK. 610 01:12:37,126 --> 01:12:39,327 Pratili smo ih. - Saznati? 611 01:12:39,361 --> 01:12:42,598 Jedva su nas preskočili, tko god oni bili. 612 01:12:42,632 --> 01:12:44,801 Blofeld će znati tko su oni. 613 01:12:44,834 --> 01:12:46,534 Cue, on me mora odvesti u Belmar. 614 01:12:48,739 --> 01:12:51,642 Razgovarat će samo s jednom osobom. 615 01:12:51,675 --> 01:12:54,545 s kim? M kaže da nitko nema pristup. 616 01:12:54,578 --> 01:12:56,647 Stvarno? - To je rekao? 617 01:12:56,680 --> 01:12:58,380 Što je bilo? 618 01:12:59,917 --> 01:13:03,085 Želim li vam ugodnu večer prije nego svijet eksplodira? 619 01:13:03,086 --> 01:13:05,255 Tko ima pristup? WHO? 620 01:13:12,296 --> 01:13:14,031 Dobro jutro. - Dobro jutro. 621 01:13:14,032 --> 01:13:17,068 Novi pacijent. Uvrnuto je. 622 01:13:17,101 --> 01:13:18,801 Ne smije to reći. 623 01:13:24,843 --> 01:13:26,543 Izvinjavam se �to kasnim. 624 01:13:28,479 --> 01:13:30,179 Nisam o�ekivala novog pacijenta. 625 01:13:35,186 --> 01:13:37,857 Izvinjavam se ako sam vas iznenadio. 626 01:13:38,557 --> 01:13:40,693 Ne. Volim iznena�enja. 627 01:13:44,530 --> 01:13:47,499 Veoma ste privla�ni za psihoterapeuta. 628 01:13:47,533 --> 01:13:49,668 Mora da je to opasno za va�e klijente. 629 01:13:54,372 --> 01:13:56,374 Oni su obi�no opasniji po sebe. 630 01:14:01,013 --> 01:14:02,714 Naprstak. 631 01:14:02,883 --> 01:14:04,583 Divno. 632 01:14:05,417 --> 01:14:07,120 Vi ste ga birali? - Da. 633 01:14:07,153 --> 01:14:08,889 Mislim da je prijatno. 634 01:14:08,922 --> 01:14:12,859 Znate li da ako ga jedete ono mo�e dovesti do toga da va�e srce samo... 635 01:14:15,896 --> 01:14:17,596 stane. 636 01:14:18,098 --> 01:14:19,933 Onda ne�u da ga jedem. 637 01:14:27,742 --> 01:14:33,013 Mnogo znate o cve�u? - Moj otac je imao ba�tu. On me je nau�io. 638 01:14:33,014 --> 01:14:38,352 Umro je kad sam bila dijete, ali interes me nije napuštao. 639 01:14:39,419 --> 01:14:41,119 Teško je izgubiti roditelje. 640 01:14:43,257 --> 01:14:44,957 Pogotovo kad si dijete. 641 01:14:45,626 --> 01:14:50,731 Da, smrt posebno utječe na djecu, 642 01:14:52,200 --> 01:14:53,900 točno? 643 01:14:56,204 --> 01:14:57,904 Kakav je ona utjecaj imala na vas? 644 01:14:58,439 --> 01:15:02,611 Dubokog uma. Ali jednom sam spasio život. 645 01:15:04,279 --> 01:15:05,979 Mislim da je to imalo više utjecaja. 646 01:15:07,816 --> 01:15:11,386 Zašto? - Spašavanje nečijeg života 647 01:15:11,420 --> 01:15:15,658 vezati te za tu osobu zauvijek, baš kao kad joj ga oduzmeš. 648 01:15:17,493 --> 01:15:19,193 Ona pripada tebi. 649 01:15:23,633 --> 01:15:26,102 Teško mi je govoriti o sebi, 650 01:15:26,135 --> 01:15:28,237 pa sam ponio kutiju uspomena. 651 01:15:31,607 --> 01:15:34,143 Mislio sam da jesi mo�e interesovati. 652 01:15:34,177 --> 01:15:37,448 Ponekad stvari mogu biti upe�atljivije nego se�anja. 653 01:15:49,426 --> 01:15:52,296 Nikad nisam zaboravio tvoje o�i ispod leda. 654 01:15:54,698 --> 01:15:56,398 Bio sam im potreban. 655 01:15:58,369 --> 01:16:01,605 �ok je videti ih posle toliko godina. 656 01:16:03,941 --> 01:16:05,642 I dalje sam im potreban. 657 01:16:06,311 --> 01:16:08,747 O�aran sam njima. 658 01:16:08,780 --> 01:16:10,949 �ta �eli�? - Samo uslugu. 659 01:16:12,283 --> 01:16:13,983 Duguje� mi. 660 01:16:14,353 --> 01:16:16,120 Ubio si mi majku. 661 01:16:16,121 --> 01:16:19,157 A tvoj otac je ubio celu moju porodicu. 662 01:16:21,960 --> 01:16:23,762 Roditelji. 663 01:16:23,795 --> 01:16:27,165 Ho�u da poseti� nekoga nose�i ovo. 664 01:16:29,034 --> 01:16:30,735 Za tebe je to bezopasno. 665 01:16:35,374 --> 01:16:37,309 Samo ti mo�e� to uraditi. 666 01:16:38,744 --> 01:16:40,444 Ne. 667 01:16:40,679 --> 01:16:42,548 Za�to bih uradila bilo �ta za tebe? 668 01:16:42,581 --> 01:16:49,055 Jer sam spreman da ubijem osobu koju najvi�e voli�. 669 01:16:49,088 --> 01:16:51,390 Ve� sam izgubila sve koje sam volela. 670 01:16:53,025 --> 01:16:54,761 Nema� �ime da mi preti�. 671 01:16:57,397 --> 01:16:59,733 To je veoma tu�no da �ujem, Madlen. 672 01:17:05,405 --> 01:17:07,105 Ali to nije istina... 673 01:17:12,345 --> 01:17:14,045 Je li? 674 01:17:21,389 --> 01:17:23,891 Madlen Svon, stvarno? 675 01:17:23,925 --> 01:17:26,108 Da. Ozbiljno smo shvatili tvoju informaciju, 676 01:17:26,127 --> 01:17:27,861 ali to je bilo pre 5 godina. 677 01:17:27,862 --> 01:17:30,321 Ni�ta nismo na�li. - Ona je veoma pametna 678 01:17:30,356 --> 01:17:33,033 i veoma dobra u skrivanju stvari. - Ona je koristan resurs. 679 01:17:33,034 --> 01:17:35,703 Ona je jedini psihijatar s kojom je pristao da razgovara. 680 01:17:35,737 --> 01:17:37,837 Oslanjao sam se na svoje rasu�ivanje... 681 01:17:37,838 --> 01:17:39,538 Tvoja prosudba je problem. 682 01:17:40,775 --> 01:17:43,077 To je oružje dizajnirano spasiti živote 683 01:17:43,111 --> 01:17:45,781 i zaštititi naše agente. 684 01:17:47,416 --> 01:17:49,651 Čist, precizan udarac svaki put. 685 01:17:50,719 --> 01:17:52,421 Ali to se moralo držati u tajnosti. 686 01:17:53,490 --> 01:17:56,058 U našoj ima dovoljno rupa nacionalna sigurnost. 687 01:17:57,759 --> 01:17:59,628 Ako svijet zna što može učiniti... 688 01:17:59,661 --> 01:18:01,730 Ubili bi za to. 689 01:18:02,599 --> 01:18:04,299 slušaj... 690 01:18:05,834 --> 01:18:10,340 Ako je greška, Odgovoran sam, iskreno. 691 01:18:12,408 --> 01:18:14,744 Posvetio sam svoj život obrana ove zemlje. 692 01:18:16,246 --> 01:18:18,948 Vjerujem u obranu načela ovog... 693 01:18:18,982 --> 01:18:20,682 ovaj. 694 01:18:22,318 --> 01:18:24,654 Ali nekada smo mogli biti u sobi s neprijateljem, 695 01:18:24,687 --> 01:18:26,387 mogli bismo ga pogledati u oči. 696 01:18:26,823 --> 01:18:28,523 A sad... 697 01:18:30,193 --> 01:18:33,430 Neprijatelj lebdi u zraku. 698 01:18:33,465 --> 01:18:35,165 Čak ni ne znamo što žele. 699 01:18:36,033 --> 01:18:37,733 Blofeld. 700 01:18:38,836 --> 01:18:41,338 Uspjeli smo pristupiti baze podataka svojih ciljeva. 701 01:18:41,372 --> 01:18:43,072 "Vas"? 702 01:18:44,675 --> 01:18:46,375 Za Boga miloga. 703 01:18:47,444 --> 01:18:49,144 razumijem. 704 01:18:49,980 --> 01:18:51,715 I nakon Blofelda, Što žele? 705 01:18:53,284 --> 01:18:56,152 Teško je reći. Vjerojatno svjetski lideri, 706 01:18:56,153 --> 01:18:59,492 nedužni civili, sloboda, takve stvari. 707 01:18:59,525 --> 01:19:02,260 Dobro, kao i obično. 708 01:19:02,294 --> 01:19:03,994 Kao i obično. 709 01:19:07,732 --> 01:19:10,469 priopćio je Blofeld sa svojim agentima na Kubi 710 01:19:10,503 --> 01:19:14,372 kroz bioničko oko koji je sada u našim rukama. 711 01:19:14,406 --> 01:19:16,808 Nema na čemu. 712 01:19:16,841 --> 01:19:20,680 Uništavanje spektra imat će ogromne posljedice. 713 01:19:20,712 --> 01:19:24,050 Tko god da je ovo napravio bit će vrlo opasno i vrlo moćno. 714 01:19:26,385 --> 01:19:29,222 Trebaju nam sve informacije koje možemo prikupiti. 715 01:19:29,255 --> 01:19:30,955 gospodine. 716 01:19:31,658 --> 01:19:33,358 gospodine. 717 01:19:34,528 --> 01:19:36,228 Veza. 718 01:19:36,597 --> 01:19:39,398 Glasine su istinite. Izgleda dobro�. 719 01:19:39,432 --> 01:19:41,132 Tanner. 720 01:19:41,434 --> 01:19:43,269 Gospodine, došlo je do pomaka. 721 01:19:45,672 --> 01:19:48,508 Samo su padali, jedan za drugim. 722 01:19:48,509 --> 01:19:51,512 Bilo je uznemirujuće, u najmanju ruku. 723 01:19:51,546 --> 01:19:54,114 Samo čekaj i vidjet ćeš kako to izgleda izbliza. 724 01:19:54,147 --> 01:19:57,251 Bond je u uredu. - Što? 725 01:20:00,854 --> 01:20:04,492 Veza. Bože, Nisam te vidio od... 726 01:20:04,525 --> 01:20:08,028 Kako je u mirovini? - Začepi, Kyu. Znam da ostaje s tobom. 727 01:20:08,061 --> 01:20:09,863 A ni ti nisi nevin. 728 01:20:09,896 --> 01:20:12,100 Što se dogodilo? - Vraćen je na posao kao 00. 729 01:20:14,435 --> 01:20:16,804 Kojih 00? - Što ima? 730 01:20:19,407 --> 01:20:21,442 Q je proučavao uzorke krvi koje sam skupljao 731 01:20:21,477 --> 01:20:25,113 od pogrebnih žrtava. Pogledaj ovo. 732 01:20:25,146 --> 01:20:27,382 Što gledamo? 733 01:20:27,415 --> 01:20:31,119 Ovo je sprovod jednog od mrtvi agenti Spectre s Kube. 734 01:20:31,152 --> 01:20:33,021 I to su članovi obitelji 735 01:20:33,054 --> 01:20:36,124 koji je došao u fizički kontakt s krevetom. 736 01:20:36,157 --> 01:20:38,728 Našli smo Herakla u uzorcima krvi svih njih. 737 01:20:40,996 --> 01:20:42,898 Bravo, Nomi. 738 01:20:42,931 --> 01:20:44,900 Hvala, gospodine. Kojih 00? 739 01:20:44,933 --> 01:20:48,404 Što je to? - To su nanoboti. 740 01:20:50,072 --> 01:20:53,476 Da. - Mikroskopski bio-roboti koji mogu ući u vaš sustav 741 01:20:53,510 --> 01:20:55,244 kroz najmanji kontakt svojom kožom. 742 01:21:00,950 --> 01:21:05,021 Programiran kroz DNK ciljaju na određene ljude. 743 01:21:06,256 --> 01:21:07,956 Heraklo je bio... 744 01:21:09,092 --> 01:21:13,263 Osmišljen je da bude najučinkovitiji oružje u našem arsenalu. 745 01:21:13,296 --> 01:21:15,265 Bezopasno bi prolazio kroz ljude 746 01:21:15,298 --> 01:21:17,568 prije postizanja željenog cilja. 747 01:21:17,601 --> 01:21:19,804 Ali Obručev ga je modificirao nanoboti 748 01:21:19,836 --> 01:21:22,138 tako da mogu sve pobiti koji su povezani s ciljem. 749 01:21:22,172 --> 01:21:24,074 Bilo tko? - Budući da se temelji na DNK, 750 01:21:24,107 --> 01:21:25,808 uz daljnje izmjene, da 751 01:21:26,645 --> 01:21:29,781 Obitelji, određene genetske karakteristike. 752 01:21:29,815 --> 01:21:32,350 Jednonukleotidne varijante i polimorfizama 753 01:21:32,383 --> 01:21:35,152 koji može ciljati bilo što od pojedinaca do... 754 01:21:35,186 --> 01:21:36,886 cijele nacije. 755 01:21:37,321 --> 01:21:40,826 Ako zarazi dovoljno ljudi... - I ljudi postaju oružje. 756 01:21:40,858 --> 01:21:43,961 Nikad nismo planirali biti oružje za masovno uništenje. 757 01:21:45,831 --> 01:21:47,531 To je bilo... 758 01:21:49,634 --> 01:21:51,335 Moram nazvati premijera. 759 01:21:52,237 --> 01:21:54,807 Tanner, karantena obitelj sa sprovoda. 760 01:21:54,841 --> 01:21:56,541 Da gospodine. - I, Q, 761 01:21:56,542 --> 01:21:58,310 hakirati Blofeldovo bioničko oko, 762 01:21:58,343 --> 01:22:00,043 vidjeti što može pronaći. 763 01:22:01,146 --> 01:22:05,785 Želja ti se ispunila. Idi u Blofeld i vidjeti što može izvući iz toga. 764 01:22:05,818 --> 01:22:07,820 I nađite tog žohara Obruḱeva. 765 01:22:08,721 --> 01:22:10,421 gospodine. 766 01:22:13,526 --> 01:22:15,696 Nemamo pojma. 767 01:22:15,729 --> 01:22:19,232 Logan E�. Department of State. Radio je tamo. 768 01:22:19,265 --> 01:22:21,367 nađi ga naći Obruḱeva. 769 01:22:23,704 --> 01:22:27,541 Sretno. - Hvala. 770 01:22:53,400 --> 01:22:56,503 Bit će vani kad završiš s tvojom važnom pripremom. 771 01:22:59,206 --> 01:23:00,906 brzo ću. 772 01:23:01,776 --> 01:23:03,476 u redu je 773 01:23:22,297 --> 01:23:24,232 Blofieldova jabuka otključana. 774 01:23:28,839 --> 01:23:31,675 Pristup primljenom medijskom toku. 775 01:23:32,776 --> 01:23:34,945 Znam da i ti i ona zajednička prošlost, 776 01:23:34,977 --> 01:23:38,113 ali pazili smo na nju u proteklim godinama. 777 01:23:38,147 --> 01:23:41,182 Bila je od velike pomoći. - Ako Bond uradi ne�to sumanuto tamo unutra, 778 01:23:41,183 --> 01:23:44,888 u�ini�ete mi ogromnu uslugu, pa nemojte da mu previ�e olak�avate, va�i? 779 01:23:44,921 --> 01:23:49,391 Va�i. - On je ne�to najvrednije �to ova zemlja ima. 780 01:23:49,425 --> 01:23:51,227 Znam da ti i on imate zajedni�ku pro�lost, 781 01:23:51,260 --> 01:23:54,297 ali nemoj da mu dozvoli� da ti u�e u glavu. 782 01:23:54,331 --> 01:23:56,031 Ako oseti� da gubi� kontrolu... 783 01:23:56,032 --> 01:23:59,102 Taneru, opusti se. 784 01:23:59,135 --> 01:24:00,835 Ne�u izgubiti... 785 01:24:05,610 --> 01:24:07,310 kontrolu. 786 01:24:12,717 --> 01:24:14,585 Dr Svon, dobar dan. 787 01:24:20,391 --> 01:24:22,091 G. Bond. 788 01:24:26,230 --> 01:24:27,930 007. 789 01:24:32,036 --> 01:24:35,373 �est-sedam. Specijalna �elija dva je sada izolovana. 790 01:24:40,746 --> 01:24:42,815 Segregaciona jedinica obezbe�ena. 791 01:24:42,849 --> 01:24:45,384 Ovde vas ostavljamo. Sretno. 792 01:24:45,417 --> 01:24:47,117 Samo nam dajte ime. 793 01:24:54,293 --> 01:24:58,096 Mora da je lijepo Stalno razgovaram sa starim prijateljem. 794 01:24:59,866 --> 01:25:02,067 Bliži smo nego ikada. 795 01:25:02,100 --> 01:25:04,003 Bilo je neugodno. 796 01:25:04,037 --> 01:25:07,641 Ima li on takav učinak na sve žene? - Pola-pola. 797 01:25:07,675 --> 01:25:09,375 Ne može se predvidjeti. 798 01:25:12,111 --> 01:25:14,281 Izolirano u jedinici s visokim stupnjem sigurnosti. 799 01:25:22,923 --> 01:25:24,623 Trese se. 800 01:25:25,726 --> 01:25:27,426 Ovo nije idealna situacija. 801 01:25:57,560 --> 01:25:59,260 otvori vrata. 802 01:26:00,128 --> 01:26:01,828 otvori vrata! 803 01:26:02,498 --> 01:26:04,567 nemoj - Što je? 804 01:26:05,768 --> 01:26:08,971 James, Ne znam o čemu se radi. 805 01:26:10,138 --> 01:26:13,241 Ne tjeraj me na ovo. Molim. 806 01:26:13,341 --> 01:26:16,343 Dobro. otvori vrata. otvori vrata. - Otvori ih. 807 01:26:16,344 --> 01:26:18,044 �ta... 808 01:26:20,950 --> 01:26:22,651 Kuda �e�? 809 01:26:23,252 --> 01:26:24,952 Ku�i. 810 01:26:28,224 --> 01:26:29,925 Dove��u je. - Stani. 811 01:26:29,926 --> 01:26:32,328 Ne�e da pri�a bez nje. - Samo sa�ekaj. 812 01:26:34,564 --> 01:26:36,264 Specijalna isporuka. 813 01:26:52,382 --> 01:26:54,082 D�ejms. 814 01:26:54,217 --> 01:26:55,917 Zdravo, Blofelde. 815 01:26:57,789 --> 01:27:00,357 Mo�da mi mo�e� pomo�i. 816 01:27:02,627 --> 01:27:04,360 Kakva lom je bio na Kubi. 817 01:27:04,361 --> 01:27:06,964 Ina�e, sre�an ro�endan. - Hvala. 818 01:27:06,998 --> 01:27:09,133 Poku�avam da shvatim �ta se desilo. 819 01:27:10,635 --> 01:27:12,971 Tamo, ili ovde, bio si 820 01:27:13,005 --> 01:27:15,306 s najmo�nijim Ijudima na svetu, 821 01:27:15,339 --> 01:27:19,310 tvojim prijateljima, svi u jednoj prostoriji, om�a na mom vratu, 822 01:27:19,343 --> 01:27:22,014 a tvoje ruke na najvrednijem oru�ju koje postoji. 823 01:27:23,515 --> 01:27:25,651 To je kao... 824 01:27:25,684 --> 01:27:29,188 To je bilo kao potvr�ivanje tvoje veli�anstvenosti. 825 01:27:29,220 --> 01:27:33,726 Proslava svega �to je Ernst Stavro Blofeld. 826 01:27:33,759 --> 01:27:35,862 Da, D�ejms. 827 01:27:37,564 --> 01:27:39,398 Da. 828 01:27:39,431 --> 01:27:42,035 Ali onda je sve po�lo po zlu, zar ne? 829 01:27:44,037 --> 01:27:47,107 Moj slatki D�ejms, �ta ho�e�? 830 01:27:47,139 --> 01:27:48,939 Neprijatelji ti se pribli�avaju, Blofelde. 831 01:27:50,442 --> 01:27:54,446 A najve�i obrt ovde je ako mi ka�e� ko su oni, 832 01:27:55,782 --> 01:28:00,386 mogu da ti spasim �ivot. - Moj an�eo osvetnik, 833 01:28:00,420 --> 01:28:03,023 koji juri maglu. 834 01:28:03,057 --> 01:28:05,826 �ak i mom slu�aju. 835 01:28:05,860 --> 01:28:07,661 Ali postavlja� pogre�no pitanje. 836 01:28:07,695 --> 01:28:10,363 Da, Kuba je bila razo�aranje, 837 01:28:10,396 --> 01:28:13,000 ali svi pla�emo na svom ro�endanu. 838 01:28:13,033 --> 01:28:15,069 Mora� da se zapita�, 839 01:28:15,102 --> 01:28:17,437 za�to smo mi ovde? 840 01:28:17,470 --> 01:28:20,273 Pristupam medijskoj datoteci 472. 841 01:28:21,976 --> 01:28:24,044 Lepo izgleda�, Bond. 842 01:28:24,078 --> 01:28:25,779 473. 843 01:28:26,782 --> 01:28:28,482 474. 844 01:28:29,618 --> 01:28:31,318 475. 845 01:28:33,088 --> 01:28:36,258 476, 477, 478. 846 01:28:40,461 --> 01:28:42,161 479. 847 01:28:49,906 --> 01:28:52,407 Logan E�. Drago mi je. 848 01:28:52,440 --> 01:28:55,243 Bo�e, to je on. - Primite moje sau�e��e. 849 01:28:55,244 --> 01:28:58,247 Verujem da znate koga predstavljam i za koga radim? 850 01:28:58,281 --> 01:29:00,448 Imamo priliku za vas. 851 01:29:01,416 --> 01:29:04,419 Stalno mi se vra�a�. Mislio sam da te nikad vi�e ne�u videti, 852 01:29:04,452 --> 01:29:08,291 ali sudbina nas opet spaja. - Da. Kju je na�ao Logana E�a. 853 01:29:09,357 --> 01:29:11,993 Idi. - Dobro. Reci mi �ta se de�ava. 854 01:29:11,994 --> 01:29:13,763 Sada je tvoj neprijatelj i moj neprijatelj. 855 01:29:13,796 --> 01:29:17,134 Kako se to desilo? - Ako dovoljno dugo �ivi�... 856 01:29:17,167 --> 01:29:20,070 Da. Pogledaj nas. 857 01:29:20,103 --> 01:29:23,707 Dva matorca u rupi poku�avaju da provale ko se poigrava s nama. 858 01:29:27,144 --> 01:29:29,947 Ona te i dalje voli. Da li si znao to? 859 01:29:29,980 --> 01:29:33,783 A ti si joj slomio srce. A ona te je izdala. - Ona je nebitna. 860 01:29:33,784 --> 01:29:37,154 Ja ne bih to tako brzo odbacio. 861 01:29:37,187 --> 01:29:40,457 Sam si rekao, veoma je dobra u skrivanju stvari. 862 01:29:40,491 --> 01:29:46,362 A kad njena tajna iza�e na videlo, a ho�e, to �e ti do�i glave. 863 01:29:46,363 --> 01:29:48,465 Samo mi daj ime. 864 01:29:48,499 --> 01:29:50,335 Madlen. 865 01:29:50,367 --> 01:29:53,470 Molim te, samo... Molim te, bez igrica. 866 01:29:54,973 --> 01:29:56,673 Madlen. 867 01:29:58,042 --> 01:30:00,945 Zna� �ta? Vas dvoje treba da me pose�ujete. 868 01:30:00,979 --> 01:30:02,981 Terapijica za parove. 869 01:30:03,014 --> 01:30:06,118 Moram da ti vidim lice kad ti ka�e istinu. 870 01:30:06,151 --> 01:30:09,321 Samo mi reci ko su oni, Blofelde... 871 01:30:11,357 --> 01:30:14,059 I onda �u oti�i. Ostavi�u te na miru. 872 01:30:14,093 --> 01:30:15,961 Ne, ne �elim da ode�. 873 01:30:15,995 --> 01:30:17,695 Ponovo se dru�imo. 874 01:30:23,936 --> 01:30:25,704 U redu. Do�i. 875 01:30:27,072 --> 01:30:30,476 Neobi�no si strpljiv. Moram da ti dam ne�to 876 01:30:30,510 --> 01:30:33,213 tako da ne bude da si dolazio �ak ovde uzalud. Do�i. 877 01:30:39,619 --> 01:30:41,319 Pa�Ijivo, Bond. 878 01:30:41,588 --> 01:30:43,288 To sam bio ja. 879 01:30:44,391 --> 01:30:46,993 Ti si uni�tio Spektru? - Ne. 880 01:30:47,027 --> 01:30:48,995 Vesperin grob. 881 01:30:49,029 --> 01:30:51,097 Madlen nije ni�ta uradila. To sam bio ja. 882 01:30:51,131 --> 01:30:53,067 Znao sam da �e� do�i da ga obi�e�, 883 01:30:53,100 --> 01:30:55,937 samo je trebalo da sa�ekam pravi trenutak. 884 01:30:55,970 --> 01:30:59,573 Ona te je odvela tamo �ista srca. 885 01:30:59,607 --> 01:31:02,576 A onda si je ti ostavio, zbog mene. 886 01:31:02,610 --> 01:31:04,879 To nije bitno. - Ali jeste. 887 01:31:04,912 --> 01:31:06,914 Ona ti je i dalje bitna, zar ne? 888 01:31:06,948 --> 01:31:09,083 Moja sirota mala kukavico. 889 01:31:10,450 --> 01:31:13,387 Oduvek si bio veoma osetljiv. 890 01:31:16,757 --> 01:31:19,260 Ovo ne ide. - Nastavi. 891 01:31:19,261 --> 01:31:21,096 Sve ovo protra�eno vreme, 892 01:31:21,129 --> 01:31:22,965 �ivot koji si mogao da ima�. 893 01:31:22,998 --> 01:31:25,968 A razlog svega ovoga je tako divan, 894 01:31:26,001 --> 01:31:27,803 tako izuzetno divan, 895 01:31:27,836 --> 01:31:30,439 da dolazi� kod mene i tra�i� odgovore, 896 01:31:30,471 --> 01:31:33,474 a jedina osoba koja zna sve je ona. 897 01:31:33,508 --> 01:31:36,912 To je Madlen. Ona skriva tajne koje tebi trebaju. 898 01:31:36,945 --> 01:31:39,648 Sve. Nije mi bilo potrebno da te ubijem. 899 01:31:39,681 --> 01:31:41,383 Ve� sam te slomio. 900 01:31:41,416 --> 01:31:43,686 Hteo sam da ti dam prazan svet, 901 01:31:45,121 --> 01:31:47,323 kao onaj �to si ti meni dao. 902 01:31:47,357 --> 01:31:49,158 Skoro da se kajem zbog toga. 903 01:31:50,460 --> 01:31:52,160 Skoro. 904 01:32:00,103 --> 01:32:01,803 Umri. 905 01:32:06,309 --> 01:32:08,412 Umri, Blofelde. Umri. 906 01:32:08,445 --> 01:32:10,145 Isuse. Otvori vrata. 907 01:32:11,682 --> 01:32:14,151 Bond! 908 01:32:14,184 --> 01:32:18,288 Otvori vrata. Bond! 909 01:32:18,322 --> 01:32:21,024 Kukavico. - Gde ti je pamet? 910 01:32:21,025 --> 01:32:22,760 Da, da, znam kako da ispitam bitnu osobu. 911 01:32:22,793 --> 01:32:25,662 Ovo ispitivanje je zavr�eno. - Taneru, ne dr�i mi pridike! 912 01:32:25,696 --> 01:32:28,198 Bond, prekr�io si najva�nije pravilo 913 01:32:28,232 --> 01:32:29,932 iz celog pravilnika. 914 01:32:36,374 --> 01:32:38,074 Ne mrdaj. 915 01:32:47,652 --> 01:32:49,522 Bojim se da �e mi trebati to. 916 01:33:01,535 --> 01:33:03,235 Mrtav je. 917 01:33:04,837 --> 01:33:07,239 Dobro je �to niste u krvnom srodstvu, 918 01:33:07,273 --> 01:33:08,973 ina�e bi i ti bio mrtav. 919 01:33:09,842 --> 01:33:12,178 Kako da se otarasim ovoga? - Ne�e�. Ne mo�e�. 920 01:33:14,046 --> 01:33:17,083 Nanobotovi nisu samo za Bo�i�. 921 01:33:17,116 --> 01:33:21,288 Kad ti Herakle u�e u sistem, ostaje tamo ve�no. 922 01:33:26,927 --> 01:33:30,330 Da li su na�li auto? - Pratili smo ga, ali napustila ga je. 923 01:33:30,363 --> 01:33:32,699 Pretra�ili su njen stan, nije dolazila ku�i. 924 01:33:33,967 --> 01:33:36,103 Da li je ona jedna od njih? - Ne znam. 925 01:33:36,136 --> 01:33:40,207 D�ejms, zna� li kuda je mogla da ode? 926 01:33:41,875 --> 01:33:44,111 Ne. Uop�te je ne poznajem. 927 01:34:30,826 --> 01:34:32,526 Je li to za mene? 928 01:34:34,664 --> 01:34:36,364 Ne. 929 01:34:38,668 --> 01:34:40,368 Za�to si onda do�ao? 930 01:34:41,171 --> 01:34:42,871 Jer si mi ti rekla. 931 01:34:44,508 --> 01:34:47,177 Mislila sam da se ne�e� setiti. 932 01:34:47,210 --> 01:34:48,912 Se�am se svega. 933 01:34:48,945 --> 01:34:51,447 Mora� mi re�i ko ti je dao otrov, Madlen. 934 01:34:53,617 --> 01:34:55,317 Da li je mrtav? 935 01:34:55,985 --> 01:34:57,685 Da, mrtav je. 936 01:34:58,288 --> 01:34:59,989 Dobro. 937 01:35:02,459 --> 01:35:04,159 Rekao mi je da me nisi izdala. 938 01:35:06,030 --> 01:35:07,831 Shvatam da ne mo�e� da veruje� Ijudima. 939 01:35:09,700 --> 01:35:13,070 Ni ti. - Onda smo budale �to poku�avamo. 940 01:35:14,205 --> 01:35:15,905 Ja sam hteo. 941 01:35:22,647 --> 01:35:24,816 Ne znam ni da li si �elela da do�em ovde, 942 01:35:26,484 --> 01:35:29,588 ni za�to si poku�ala da ubije� Blofelda, ni ko ti je dao otrov da uradi� to, 943 01:35:29,589 --> 01:35:32,422 ni koliko dugo radi� za njih, ali znam 944 01:35:34,893 --> 01:35:39,464 da sam zbog onoga �to mi je izgledalo kao kratko razdoblje u mom životu 945 01:35:39,498 --> 01:35:41,601 Htio sam sve proživjeti s tobom. 946 01:35:44,202 --> 01:35:46,539 I to nije zato što ti nisam vjerovao. 947 01:35:49,509 --> 01:35:51,277 Bio je to jednostavno takav osjećaj. 948 01:35:55,716 --> 01:35:58,552 Znam da sam došao ovdje da saznate tko vam je dao otrov. 949 01:36:00,353 --> 01:36:02,755 Ali ja neću otići a da ti ne javim 950 01:36:03,956 --> 01:36:05,726 da sam te volio 951 01:36:07,193 --> 01:36:09,161 da, voljet ću te 952 01:36:09,195 --> 01:36:13,065 i pokajati se uopće 953 01:36:13,099 --> 01:36:14,800 Naletio sam na tebe. 954 01:36:17,371 --> 01:36:19,139 Osim kad sam te srušio u vlaku. 955 01:36:24,144 --> 01:36:25,844 Znaš li što je najgore kod tebe? 956 01:36:27,814 --> 01:36:29,514 Moje vrijeme? 957 01:36:31,586 --> 01:36:33,286 nemoj 958 01:36:41,162 --> 01:36:43,398 Moj smisao za humor? 959 01:36:44,799 --> 01:36:46,499 nemoj 960 01:36:49,971 --> 01:36:52,541 Što je to? - Čini se... 961 01:36:52,574 --> 01:36:54,274 Izgleda nevjerojatno. 962 01:37:06,523 --> 01:37:08,324 Ovo je Matilda. 963 01:37:12,161 --> 01:37:13,929 Zdravo. Ja sam James. 964 01:37:31,481 --> 01:37:35,619 Gospodine, locirali smo Logan E�a. 007 želi da razgovarate. 965 01:37:35,653 --> 01:37:37,621 Čestitamo, 007. - Hvala, gospodine. 966 01:37:37,655 --> 01:37:39,356 Dozvola za ulov ili ubojstvo. 967 01:37:39,389 --> 01:37:41,089 Jesmo li dobili dozvolu od Amerikanaca? 968 01:37:42,560 --> 01:37:44,662 Postoji. I hvala na pitanju. 969 01:37:44,695 --> 01:37:46,630 Prema pravilima, gospodine. 970 01:37:46,664 --> 01:37:48,632 Vaš prethodnik je imao nedostatak poštovanja. 971 01:37:49,834 --> 01:37:53,437 Da budem iskren, Zapovjednik Bond mi je dao trag. 972 01:37:53,471 --> 01:37:56,006 Drago mi je što te vidim vas dvoje se dobro slažete. 973 01:37:56,040 --> 01:37:59,376 gospodine. - Jeste li locirali dr. Swan? 974 01:38:00,010 --> 01:38:01,813 Ništa, bojim se, gospodine. 975 01:38:01,847 --> 01:38:03,547 Hvala. 976 01:38:04,959 --> 01:38:06,659 Ako �uje� ne�to �ta �e� da radi�? 977 01:38:08,087 --> 01:38:09,787 Sakri�u se. 978 01:38:10,464 --> 01:38:12,164 Veoma dobro. 979 01:38:14,510 --> 01:38:16,210 Laku no�. - Laku no�. 980 01:38:16,555 --> 01:38:18,432 Po�eli gospodinu laku no�. - Laku no�. 981 01:38:19,725 --> 01:38:21,425 Laku no�. 982 01:38:32,911 --> 01:38:34,611 Nije tvoja. 983 01:38:35,848 --> 01:38:38,815 Ali... Dobro, plave o�i... 984 01:38:40,285 --> 01:38:41,986 Nije tvoja. 985 01:38:43,923 --> 01:38:45,623 Dobro. 986 01:38:46,359 --> 01:38:48,059 Imam ne�to da ti poka�em. 987 01:38:51,097 --> 01:38:52,797 Jo� jedno dete? 988 01:39:03,943 --> 01:39:07,047 Koja je fora s tvojim ocem i tajnim sobama? 989 01:39:07,080 --> 01:39:08,780 Reci mi. 990 01:39:09,383 --> 01:39:11,083 Htela sam da te dovedem ovde ranije. 991 01:39:12,286 --> 01:39:13,986 Da ti ka�em sve. 992 01:39:15,222 --> 01:39:18,726 Blofeld je naredio mom ocu da ubije ovu porodicu. 993 01:39:18,760 --> 01:39:20,494 De�ak je pre�iveo. 994 01:39:22,429 --> 01:39:24,129 On se zove Lucifer Safin. 995 01:39:28,068 --> 01:39:30,773 Kad sam bila devoj�ica, došao je ovamo da ubije mog oca. 996 01:39:32,908 --> 01:39:34,810 Ali umjesto njega našao je mene i moju majku. 997 01:39:37,312 --> 01:39:39,012 Poštedio mi je život. 998 01:39:40,749 --> 01:39:44,954 I sada se vratio. - Što on hoće? - Osveta. 999 01:39:47,422 --> 01:39:49,122 Mi. 1000 01:39:54,262 --> 01:39:57,099 Tko su oni bili? - Otrov i sablast. 1001 01:39:57,132 --> 01:39:59,168 Moj otac je organizirao gozba za njih, 1002 01:39:59,201 --> 01:40:01,905 koristio se njihovim vlastiti recept u desertu. 1003 01:40:01,938 --> 01:40:03,638 Dioksin. 1004 01:40:04,774 --> 01:40:06,743 Užasno su patili. 1005 01:40:06,776 --> 01:40:08,476 Ostali su mu ožiljci za cijeli život. 1006 01:40:09,679 --> 01:40:11,379 Obitelj je imala otok. 1007 01:40:12,481 --> 01:40:14,784 Zvali su ga Otrovni vrt. 1008 01:40:15,851 --> 01:40:17,553 dakle... 1009 01:40:17,554 --> 01:40:20,190 Blofeld im je uzeo, i nastavio upravljati njime, 1010 01:40:21,559 --> 01:40:23,628 a sada ga je Safin povratio. 1011 01:40:29,634 --> 01:40:33,004 Čuj, pronađi Lucifera Safina. 1012 01:40:33,036 --> 01:40:35,438 Nepoznato boravište i nema nedavnih fotografija, 1013 01:40:35,472 --> 01:40:38,208 ali ću ti poslati neke njegove slike kad je bio dječak. 1014 01:40:38,241 --> 01:40:42,212 I slika otoka. Dajte sve od sebe. 1015 01:40:42,245 --> 01:40:44,850 I trebat ću avion ići tamo, veliki. 1016 01:40:48,887 --> 01:40:50,587 Uskoro ću vam poslati svoju lokaciju. 1017 01:40:55,027 --> 01:40:56,727 pronaći ga? 1018 01:40:59,031 --> 01:41:02,366 Postoji tisuću razloga zašto moramo pronaći tog čovjeka. 1019 01:41:04,536 --> 01:41:06,872 Upravo si mi dao razlog da ga ubijem. 1020 01:41:17,075 --> 01:41:18,775 ja sam gladan 1021 01:41:42,576 --> 01:41:44,276 Što on kaže? 1022 01:41:45,772 --> 01:41:47,472 Nije loše. 1023 01:41:57,958 --> 01:42:00,961 Ispričavam se. Da? - Bond. 1024 01:42:00,962 --> 01:42:04,633 Jeste li pronašli otok? - Da, to je dio lanca 1025 01:42:04,666 --> 01:42:06,901 u vodama oko kojih spori Japan i Rusija. 1026 01:42:06,935 --> 01:42:10,872 Tamo je tvornica kemikalija iz Drugog svjetskog rata, 1027 01:42:10,905 --> 01:42:12,741 čini se da je imao burnu povijest. 1028 01:42:12,774 --> 01:42:14,876 Gospodine, japanska obavještajna služba 1029 01:42:14,909 --> 01:42:16,911 prijavila je sumnjivo aktivnost na otoku. 1030 01:42:16,945 --> 01:42:20,949 Cue, pokaži satelitske slike koju sam poslao. 1031 01:42:20,982 --> 01:42:22,684 Ovo je snimljeno u zadnjih nekoliko dana. 1032 01:42:25,521 --> 01:42:28,290 Ako je Safin tu... - Onda je i Heraklo tamo. 1033 01:42:28,324 --> 01:42:30,091 Gdje će ti taj avion, Bond? 1034 01:42:30,092 --> 01:42:33,261 Samo malo, Kyu. Je li 007 uspio locirati Logan E�a? 1035 01:42:33,294 --> 01:42:35,965 Približava mu se. Poslat ću vam njezinu lokaciju. 1036 01:42:44,205 --> 01:42:48,376 Mislio sam da prati Logana E�, a ne mene. - Što? On ga slijedi. 1037 01:42:48,377 --> 01:42:50,212 James, gdje si? 1038 01:42:54,851 --> 01:42:56,551 Stavi je straga. 1039 01:42:57,788 --> 01:42:59,823 Tamo. Ovdje. Pazi na glavu. 1040 01:43:04,437 --> 01:43:06,137 kamo idemo 1041 01:43:06,480 --> 01:43:08,566 Idemo u avanturu, draga. izdrži. 1042 01:43:13,871 --> 01:43:16,641 Cue, trebat će mi taj avion, brzo. 1043 01:43:16,674 --> 01:43:19,543 Blizu sam NATO baze u Orlandu. Možete li mi ga dati? 1044 01:43:19,544 --> 01:43:24,082 Dobro. Da. Bit ćemo tamo. - Hvala. - Mama. 1045 01:43:24,958 --> 01:43:26,658 Ugrizao me komarac. 1046 01:43:27,127 --> 01:43:30,547 u redu je - Du Du, voli li on komarce? 1047 01:43:51,069 --> 01:43:55,573 Mama. Imaju li komarci prijatelje? - Ne znam. 1048 01:43:59,827 --> 01:44:01,527 Ne bih rekao. 1049 01:44:16,887 --> 01:44:18,587 izdrži. 1050 01:44:29,550 --> 01:44:31,250 James. 1051 01:44:43,931 --> 01:44:45,631 Matilda! 1052 01:45:54,370 --> 01:45:56,070 Oni su iznad nas! 1053 01:46:23,201 --> 01:46:25,203 Makni se odavde! D�ejms! 1054 01:48:02,838 --> 01:48:04,538 Ostanite ovde. 1055 01:48:04,806 --> 01:48:07,109 Vrati�u se uskoro. 1056 01:48:07,142 --> 01:48:09,746 Upucaj svakoga ko u�e kroz ona vrata. 1057 01:48:09,779 --> 01:48:11,479 Ukoliko to nisam ja. 1058 01:48:12,514 --> 01:48:14,450 Ti budi tiha, va�i? Budi veoma tiha. 1059 01:49:47,447 --> 01:49:49,147 Hajde! 1060 01:49:55,455 --> 01:49:57,155 Tamo! Pregazi ga! 1061 01:50:24,185 --> 01:50:26,154 Fini potezi, Bond. 1062 01:50:27,589 --> 01:50:29,591 Njega ne�e� mo�i da zaustavi�, 1063 01:50:32,093 --> 01:50:34,428 stoga za�to meni ne pomogne�, brate? 1064 01:50:34,462 --> 01:50:36,162 Imao sam brata. 1065 01:50:38,133 --> 01:50:39,833 Njegovo ime je bilo Feliks Lajter. 1066 01:52:02,220 --> 01:52:03,920 Treba li ti prevoz? 1067 01:52:04,557 --> 01:52:08,393 Gde si bila? - Jurila sam tvoj trag. 1068 01:52:11,731 --> 01:52:13,932 E�? - Mrtav. 1069 01:52:16,902 --> 01:52:18,602 Oteli su dr Svon. 1070 01:52:19,305 --> 01:52:21,005 I njenu �erku. 1071 01:52:22,942 --> 01:52:26,212 Nisam znala da ima �erku. 1072 01:52:26,245 --> 01:52:27,945 Je li mi M nabavio avion? 1073 01:52:28,981 --> 01:52:31,484 Avion za nas. idem s tobom 1074 01:52:34,287 --> 01:52:35,987 Hvala, 007. 1075 01:52:59,513 --> 01:53:01,749 Bok, Kyu. - Bond. 1076 01:53:03,250 --> 01:53:05,151 Žao mi je što jesmo izvukao te iz kreveta. 1077 01:53:07,021 --> 01:53:09,792 Ova misija ima 3 cilja. 1078 01:53:09,824 --> 01:53:11,993 Potvrdite prisutnost Herakla. 1079 01:53:12,026 --> 01:53:13,995 Ubij Obručeva i Safina. 1080 01:53:14,028 --> 01:53:17,131 Izvedite dr. Swan i njezinu kćer s otoka. 1081 01:53:17,165 --> 01:53:20,001 I, Bond, Nadam se da su tamo. 1082 01:53:20,034 --> 01:53:22,503 Hvala, gospodine. - gospodine. 1083 01:53:24,707 --> 01:53:27,975 Tražim dopuštenje za zapovjednika Bonda biti ponovno imenovan kao 007. 1084 01:53:31,113 --> 01:53:34,014 To je samo broj. - Dobro. slažem se 1085 01:53:35,484 --> 01:53:38,585 Sretno. - Bond, tvoj sat. 1086 01:53:41,490 --> 01:53:45,628 Sadrži elektromagnetski puls ograni�enog radijusa. 1087 01:53:45,662 --> 01:53:47,963 Napravi�e spoj u �i�anoj mre�i 1088 01:53:47,996 --> 01:53:49,696 ako se dovoljno pribli�i�. 1089 01:53:51,500 --> 01:53:53,200 A koliko je jak? 1090 01:53:53,671 --> 01:53:57,340 Prili�no jak. - "Prili�no jak," �ta to zna�i? 1091 01:53:57,341 --> 01:53:59,844 Nismo imali prilike da ga valjano testiramo, stoga oprezno. 1092 01:54:01,010 --> 01:54:03,179 Ovo je Kju-DAR. 1093 01:54:03,213 --> 01:54:04,913 Mapira�e prostor dok se kre�ete kroz njega. 1094 01:54:07,718 --> 01:54:09,418 Ne diraj to. 1095 01:54:10,220 --> 01:54:13,223 A pametna krv �e pratiti vas... 1096 01:54:13,256 --> 01:54:15,225 I va�e vitalne parametre. 1097 01:54:21,532 --> 01:54:24,803 Bond, nema� ni�ta protiv da se zadr�i� na jednoj do dve �a�ice dok si na poslu? 1098 01:54:24,836 --> 01:54:27,937 Ho�emo li? - Nisam popio pi�e tri-�etiri sa... 1099 01:54:27,938 --> 01:54:29,641 Sata. 1100 01:54:29,674 --> 01:54:32,543 To ne liči na tebe. 1101 01:54:35,112 --> 01:54:37,314 Dobro. 1102 01:54:37,348 --> 01:54:40,749 Valjda zna kako radi nevidljiva ptica. - Ne, nemam pojma. 1103 01:54:41,419 --> 01:54:43,120 Gravitacija. 1104 01:55:02,875 --> 01:55:04,644 Dobro došli nazad, g. Safin. 1105 01:55:05,578 --> 01:55:09,381 Dobrodošli u svoju obitelj. - Kako si? 1106 01:55:09,382 --> 01:55:11,417 Vrlo dobro, mr. Safin. Vrlo dobro. 1107 01:55:11,451 --> 01:55:14,888 moj zahtjev? - Svetlana? 1108 01:55:23,429 --> 01:55:25,531 Nastaviti. 1109 01:55:25,566 --> 01:55:27,701 Što je to? - Osiguranje. 1110 01:55:27,734 --> 01:55:29,969 Dlaka s glave 1111 01:55:30,002 --> 01:55:31,702 stavila je tvoj život u moje ruke. 1112 01:55:33,974 --> 01:55:35,674 I tvoje. 1113 01:55:36,945 --> 01:55:39,814 Kako moraš biti poremećen da prijeti djevojčici. 1114 01:55:41,448 --> 01:55:43,350 Jeste li manje uznemireni? 1115 01:55:44,786 --> 01:55:46,486 Voliš ubojicu. 1116 01:55:47,956 --> 01:55:51,593 Rodila si mu dijete unatoč njegovom odbijanju. 1117 01:55:51,626 --> 01:55:53,795 Skriva se i laže cijeli život. 1118 01:55:53,828 --> 01:55:56,263 Učinit će sve... 1119 01:55:56,296 --> 01:55:57,997 Da preživi. 1120 01:56:01,536 --> 01:56:03,806 I on mene razumije na isti način na što te razumijem. 1121 01:56:07,375 --> 01:56:09,075 hajde 1122 01:56:18,186 --> 01:56:22,592 Vrt mog oca. Ona je bila njegovo otrovno blago. 1123 01:56:22,626 --> 01:56:24,694 Daj da joj pokažem. 1124 01:56:24,728 --> 01:56:27,129 Daj mi ga. - Ne. 1125 01:56:29,331 --> 01:56:31,031 Mogu je zaštititi. 1126 01:56:34,804 --> 01:56:39,159 Matilda. Zapamti što sam ti rekao. Ne diraj ništa. U REDU? 1127 01:56:45,382 --> 01:56:47,149 Matilda. 1128 01:56:47,150 --> 01:56:48,986 To je otrovni vrt, 1129 01:56:50,420 --> 01:56:52,355 ali je savršeno sigurno. 1130 01:56:54,692 --> 01:56:56,827 Moj otac je ovo napravio. 1131 01:56:56,861 --> 01:57:00,565 Jako je volio svoje biljke da im je pjevao. 1132 01:57:03,668 --> 01:57:05,670 Ho�u da ti poka�em jednu od njegovih najdra�ih. 1133 01:57:09,840 --> 01:57:12,644 Neke od ovih biljaka su veoma opasne, 1134 01:57:12,678 --> 01:57:15,047 ali nisu sve za povre�ivanje Ijudi. 1135 01:57:15,079 --> 01:57:17,950 Imam biljke koje mogu uraditi svakakve stvari. 1136 01:57:24,790 --> 01:57:26,490 Matilda! 1137 01:57:27,291 --> 01:57:28,991 Ne. 1138 01:57:29,628 --> 01:57:31,529 Ova te tera da radi� onako kako ti je re�eno, 1139 01:57:32,931 --> 01:57:36,133 pa se nikad lo�e ne pona�a�, i uvek si dobra. 1140 01:57:36,134 --> 01:57:38,103 Ne sme� da se lo�e pona�a�, Matilda. 1141 01:57:39,639 --> 01:57:41,339 Kao ni tvoja majka. 1142 01:57:43,876 --> 01:57:45,576 Nikad. 1143 01:57:48,380 --> 01:57:50,549 Da li ti se svi�a ovde? - Ne. 1144 01:57:51,918 --> 01:57:53,618 Navi�i �e� se. 1145 01:57:54,252 --> 01:57:56,987 Odrastao sam ovde, i ti �e�. 1146 01:58:00,628 --> 01:58:02,328 Kakvo prelepo dete. 1147 01:58:05,264 --> 01:58:08,433 Mo�da bi trebalo da popijemo �aj. Ne. - Nek vidi svetlo. 1148 01:58:08,434 --> 01:58:11,462 Ne, ne razdvajaj nas! Matilda! - Mama! 1149 01:58:11,463 --> 01:58:14,883 Seti se �ta sam ti rekla. Potra�i�u te. U redu? 1150 01:58:17,176 --> 01:58:18,876 Ne brini. 1151 01:58:20,681 --> 01:58:22,381 Ima� mene. 1152 01:58:31,425 --> 01:58:33,460 �im uo�ite ostrvo, 1153 01:58:33,494 --> 01:58:35,496 smanjite visinu, ostanite ispod radara. 1154 01:58:40,501 --> 01:58:42,201 Jesi li letela ovakvim �udima ranije? 1155 01:58:43,370 --> 01:58:45,070 Ne. 1156 01:58:51,346 --> 01:58:54,849 Ne zaboravite da otvorite padobran, i ra�irite krila. 1157 01:58:54,850 --> 01:58:56,550 Gravitacija vam nije uvek prijatelj. 1158 01:59:12,802 --> 01:59:15,237 Tra�ite betonsku gra�evinu na zapadnoj strani ostrva. 1159 01:59:16,305 --> 01:59:18,005 Tu su vam najve�e �anse da u�ete. 1160 02:00:04,255 --> 02:00:08,291 Izlazimo, Kju. - Dobro. 1161 02:00:08,292 --> 02:00:11,196 Treba da ulazite u bunker za podmornice iz Drugog svjetskog rata. 1162 02:00:12,731 --> 02:00:15,899 Nema aktivnosti, ali svejedno pripazi na kamere. 1163 02:00:16,902 --> 02:00:18,602 Koristi svoj sat, Bond. 1164 02:00:29,273 --> 02:00:31,526 Što se događa? - Riječ je o opremi. 1165 02:00:32,110 --> 02:00:33,810 Kamere ne rade. 1166 02:00:33,987 --> 02:00:35,779 Cijeli donji sektor. 1167 02:00:35,780 --> 02:00:38,074 Ponovno ću pokrenuti sustav. 1168 02:00:53,674 --> 02:00:55,408 Dobro. Ovdje. 1169 02:00:56,744 --> 02:00:59,780 Gospodine, unutra su. - Da, vidimo. 1170 02:00:59,814 --> 02:01:02,283 Trebao bi moći vidjeti struktura kemijske tvornice. 1171 02:01:02,315 --> 02:01:05,351 Koji je Bond? - On je pas. 1172 02:01:05,385 --> 02:01:08,823 Ova stvar koja izgleda kao trozubac. - Dajte nam pregled. 1173 02:01:08,856 --> 02:01:11,324 Dobro. 1174 02:01:11,357 --> 02:01:14,829 Nalazite se na rubu otrovnog vrtuljka. 1175 02:01:14,862 --> 02:01:17,966 Glavna djelatnost trebala bi biti da biti prema središnjem fokusu, 1176 02:01:17,999 --> 02:01:19,699 �to je ta�no iznad vas. 1177 02:01:52,602 --> 02:01:54,336 Bond. 1178 02:01:54,337 --> 02:01:56,038 Bond, ima ne�eg... 1179 02:01:56,072 --> 02:01:59,407 Ima ne�eg velikog ispred, ne mogu da provalim �ta je. 1180 02:02:00,643 --> 02:02:02,343 Ovi zidovi mora da su debeli. 1181 02:02:08,352 --> 02:02:10,052 Bond. 1182 02:02:10,721 --> 02:02:12,890 Bond? 007, �uje� li me? 1183 02:02:12,923 --> 02:02:14,992 Izgubili smo ih. 1184 02:02:15,025 --> 02:02:16,827 U�li su u zonu izvan pokrivanja, gospodine. 1185 02:02:16,860 --> 02:02:18,896 Ne mogu da provalim u �ta su u�li. 1186 02:02:18,929 --> 02:02:20,629 Vrati ih nazad. 1187 02:02:53,430 --> 02:02:55,366 Pogledaj ta vrata. 1188 02:02:56,368 --> 02:02:59,737 Ovo je bio silos za projektile. - Da. 1189 02:03:01,073 --> 02:03:02,773 Idemo. 1190 02:03:09,648 --> 02:03:12,051 Narode, tamo! U ugao! Smesta! 1191 02:03:12,084 --> 02:03:14,586 �ta? - Hajde! - Kako? 1192 02:03:14,620 --> 02:03:16,320 Hajde! Na zemlju! 1193 02:03:18,223 --> 02:03:20,025 Alarm. 1194 02:03:21,594 --> 02:03:23,294 Dole, mom�e. 1195 02:03:39,980 --> 02:03:42,481 �ta to radite? 1196 02:03:42,514 --> 02:03:46,053 Ne smete razneti laboratoriju. Molim vas. 1197 02:03:49,957 --> 02:03:54,095 To je samoubila�ka misija. Daj, bre. 1198 02:03:54,128 --> 02:03:56,430 Ne�ete oti�i s ovog ostrva �ivi. 1199 02:04:03,104 --> 02:04:04,804 Ono je bila farma. 1200 02:04:05,505 --> 02:04:07,208 A ovo je fabrika. 1201 02:04:20,355 --> 02:04:23,290 Vr�e masovnu proizvodnju. Nomi, do�i da pogleda� ovo. 1202 02:04:23,291 --> 02:04:25,861 Ne mo�ete ovo zaustaviti, gospodine. 1203 02:04:25,894 --> 02:04:28,330 Imamo veliki plan, znate. 1204 02:04:28,363 --> 02:04:31,399 Imamo velike brojke. - �ta je to? - To je simulacija. 1205 02:04:31,400 --> 02:04:33,168 Ne napadaju samo pojedince. 1206 02:04:33,201 --> 02:04:35,138 Ubi�e milione. 1207 02:04:35,171 --> 02:04:37,707 To ne�e stati u kofer ovog puta, gospo�ice. 1208 02:04:37,740 --> 02:04:39,942 Stvarno mi ide na �ivce. 1209 02:04:39,976 --> 02:04:41,676 U�utkaj ga. 1210 02:04:45,248 --> 02:04:46,948 Moj nos. 1211 02:04:50,219 --> 02:04:54,823 Moramo uni�titi ceo kompleks. - Nema potrebe za nasiljem. 1212 02:04:54,824 --> 02:04:57,126 G. Safin, koriste eksploziv. 1213 02:04:57,160 --> 02:04:59,329 Za�epi. - G. Bond, 1214 02:05:00,831 --> 02:05:04,535 vi imate ne�to moje a ja imam ne�to va�e. 1215 02:05:06,003 --> 02:05:08,872 Za�to se ne popnete da porazgovaramo o tome? 1216 02:05:08,906 --> 02:05:10,606 Kao odrasli. 1217 02:05:12,709 --> 02:05:14,409 Gde je Safin? 1218 02:05:19,950 --> 02:05:21,650 Ako se ne vratim, 1219 02:05:22,920 --> 02:05:24,621 raznesi sve. 1220 02:05:25,223 --> 02:05:28,526 Nemamo dovoljno eksploziva za to. - Da, ali oni to ne znaju. 1221 02:05:47,278 --> 02:05:49,181 Rekao je da mora� popiti. 1222 02:05:49,215 --> 02:05:51,283 Za tvoje zdravlje. - Veruje� li mu? 1223 02:05:51,317 --> 02:05:54,253 Prisilio me je da ubijem tvog prethodnog gospodara. 1224 02:05:54,286 --> 02:05:56,355 Za�to misli� da �e ti dozvoliti da mu se pridru�i�? 1225 02:05:56,388 --> 02:05:59,558 Ja mislim da on �eli da pije�. 1226 02:06:02,228 --> 02:06:04,964 Ho�u da mi vrati �erku. 1227 02:06:04,997 --> 02:06:08,267 Rekao je ako se lepo pona�a�, vide�e� je. Pij. 1228 02:06:18,778 --> 02:06:20,478 Zna� li �ta ovo cve�e �ini? 1229 02:06:26,286 --> 02:06:27,986 Oslepi te. 1230 02:06:29,122 --> 02:06:31,224 Samo jedna kap u oko, 1231 02:06:31,258 --> 02:06:32,958 i nikad vi�e ne�e� da vidi�. 1232 02:06:35,295 --> 02:06:38,633 Izgubiti jedno oko je tragedija. Izgubiti dva... 1233 02:06:38,634 --> 02:06:40,768 Bez igrica. - Ovo nije igra. 1234 02:07:19,875 --> 02:07:21,575 Dobro do�li. 1235 02:07:22,711 --> 02:07:24,411 Na pod. 1236 02:07:32,755 --> 02:07:34,455 Va� pi�tolj. 1237 02:07:35,659 --> 02:07:37,359 Pa�Ijivo. 1238 02:07:41,931 --> 02:07:44,500 Ona je laka kao pero. - U redu! 1239 02:07:55,913 --> 02:07:57,613 Molim vas, sedite. 1240 02:08:03,754 --> 02:08:07,458 Sve �e biti u redu. Obe�avam ti, sve �e biti u redu. 1241 02:08:08,459 --> 02:08:10,662 D�ejms Bond. 1242 02:08:10,695 --> 02:08:13,030 Nasilna pro�lost. 1243 02:08:13,063 --> 02:08:14,763 Dozvola za ubistvo. 1244 02:08:15,766 --> 02:08:18,270 Zavada s Ernstom Blofeldom. 1245 02:08:18,303 --> 02:08:20,272 Voli Madlen Svon. 1246 02:08:22,374 --> 02:08:24,710 Kao da pri�am svom odrazu. 1247 02:08:24,744 --> 02:08:26,679 Mi smo napravili malo druga�ije izbore. 1248 02:08:26,712 --> 02:08:30,716 Ne. Samo smo razvili druga�ije metode za isti cilj. 1249 02:08:32,250 --> 02:08:35,186 Samo �to va�e ve�tine umiru s va�im telom. 1250 02:08:35,220 --> 02:08:37,723 Moje �e pre�iveti dugo nakon �to umrem. 1251 02:08:38,790 --> 02:08:41,994 A najva�nije u �ivotu je zaostav�tina. 1252 02:08:44,430 --> 02:08:46,130 Zar ne? 1253 02:08:46,832 --> 02:08:48,567 Ne mora da bude ru�na. 1254 02:08:50,002 --> 02:08:52,606 Ostavite li moju bebu na miru, ja �u ostaviti va�u. 1255 02:08:52,639 --> 02:08:54,339 �ta ka�ete? 1256 02:08:57,076 --> 02:08:59,178 Mislim da si u pravu. 1257 02:09:00,980 --> 02:09:03,848 Hvala. - Mislim da smo isti. 1258 02:09:04,817 --> 02:09:08,822 Obojica znamo kako izgleda da nam sve bude oduzeto 1259 02:09:08,855 --> 02:09:11,626 pre nego �to smo uop�te zapo�eli borbu. 1260 02:09:11,659 --> 02:09:16,597 Bilo bi lepo imati �ansu, 1261 02:09:16,631 --> 02:09:18,498 zar ne? 1262 02:09:18,532 --> 02:09:21,736 Svi bi trebalo da imamo �ansu. 1263 02:09:21,769 --> 02:09:24,404 Ali ovo �udo �to pravi�, 1264 02:09:24,438 --> 02:09:26,607 uvla�i svakoga, 1265 02:09:26,641 --> 02:09:29,176 ceo svet, u rat. 1266 02:09:29,209 --> 02:09:31,279 Niko ne dobija �ansu. 1267 02:09:34,616 --> 02:09:37,686 Problem je �to niko ne �eli da prizna 1268 02:09:37,720 --> 02:09:41,923 da ve�ina Ijudi �eli stvari koje im se de�avaju. 1269 02:09:41,956 --> 02:09:45,360 Pri�amo jedni drugima la�i o borbi za slobodnu volju 1270 02:09:45,393 --> 02:09:50,331 i nezavisnost, ali zapravo ne �elimo to. 1271 02:09:50,365 --> 02:09:52,065 �elimo da nam se nare�uje kako da �ivimo, 1272 02:09:53,568 --> 02:09:55,571 a onda da umremo kad odvratimo pogled. 1273 02:09:57,206 --> 02:10:00,075 Ljudi žele zaboraviti, 1274 02:10:01,343 --> 02:10:04,714 a nekolicina nas je predodređena da im to osigura. 1275 02:10:06,850 --> 02:10:10,754 Pa evo me, njihov nevidljivi bog 1276 02:10:12,756 --> 02:10:16,458 koji im se uvuče pod kožu. 1277 02:10:16,492 --> 02:10:19,294 Zna on da povijest nije nježna prema onima koji se igraju Boga. 1278 02:10:19,328 --> 02:10:21,029 A ti to ne radiš? 1279 02:10:22,165 --> 02:10:27,237 Obojica istrebljujemo ljude učiniti svijet boljim mjestom. 1280 02:10:27,270 --> 02:10:32,409 Samo želim biti malo... pedantniji. 1281 02:10:32,442 --> 02:10:35,512 Nema kolateralnih žrtava. 1282 02:10:35,545 --> 02:10:37,882 Želim da se svijet razvija, 1283 02:10:37,914 --> 02:10:39,750 međutim, želite da ostane isto. 1284 02:10:41,084 --> 02:10:42,784 Suočimo se s tim... 1285 02:10:45,590 --> 02:10:49,026 Učinio sam te suvišnim. - Ne. 1286 02:10:49,059 --> 02:10:51,362 Nisam sve dok oni postoje Ljudi poput tebe na ovom svijetu. 1287 02:10:53,264 --> 02:10:56,802 Uz dužno poštovanje prema veličini vašeg... 1288 02:10:57,869 --> 02:10:59,569 pedantna postignuća, 1289 02:11:00,538 --> 02:11:03,407 sve što zapravo radi je da stojeći u vrlo dugom redu 1290 02:11:03,441 --> 02:11:05,610 ljuti mali ljudi. 1291 02:11:05,644 --> 02:11:09,448 nisam ljuta, već strastveno. 1292 02:11:11,116 --> 02:11:13,853 Deaktivirajte eksploziv, odlazi s mog otoka 1293 02:11:13,886 --> 02:11:17,556 i možete uzeti ovu dragocjenu anđelčić s njim. 1294 02:11:19,291 --> 02:11:20,991 A Madeleine? 1295 02:11:22,227 --> 02:11:24,797 Ona ostaje. - Znam da to ne mogu. 1296 02:11:25,932 --> 02:11:27,667 Tetka. 1297 02:11:29,234 --> 02:11:30,934 Stvarno se nadala da ćeš moći. 1298 02:11:31,771 --> 02:11:34,106 Ona zna da jedino tako može preživjeti. 1299 02:11:34,140 --> 02:11:36,944 Ne, daj da to �ujem od nje. 1300 02:11:36,976 --> 02:11:41,180 Koja majka ne bi �rtvovala sebe zbog vlastitog dete? 1301 02:11:43,617 --> 02:11:45,317 Da li je to bio slu�aj s tvojom? 1302 02:11:51,190 --> 02:11:53,827 Moja majka je le�ala kod mojih stopala dok sam je gledao kako umire. 1303 02:11:57,831 --> 02:11:59,532 Stani! Stani. 1304 02:12:03,504 --> 02:12:06,539 Uradi�u sve �to ho�e�. - Da, ho�e�. 1305 02:12:09,309 --> 02:12:11,009 Izvinjavam se. 1306 02:12:14,381 --> 02:12:16,081 �ao mi je. 1307 02:12:16,618 --> 02:12:18,452 Jednostavni izbori, g. Bond. 1308 02:12:19,821 --> 02:12:22,122 Da li �elite da umrete pred o�ima svoje �erke? 1309 02:12:24,058 --> 02:12:25,995 Ili �elite da va�a �erka umre vama pred o�ima? 1310 02:12:26,027 --> 02:12:27,897 Ne. Ne. 1311 02:12:30,532 --> 02:12:32,232 �ao mi je. 1312 02:12:33,736 --> 02:12:35,436 �ao mi je. 1313 02:12:36,739 --> 02:12:38,439 Pogledaj svog oca, Matilda. 1314 02:12:42,243 --> 02:12:45,245 Ovo je mo�. - �ao mi je. 1315 02:12:45,413 --> 02:12:48,250 stvarno mi je žao. 1316 02:12:58,060 --> 02:12:59,760 James! 1317 02:13:00,496 --> 02:13:02,498 gdje je ona 1318 02:13:05,863 --> 02:13:09,204 Prva pošiljka je na pristaništu, spremna za preuzimanje, doktore. - Vrlo dobro. 1319 02:13:10,522 --> 02:13:12,222 Moj Doo Doo. 1320 02:13:31,862 --> 02:13:34,031 Ako ne želi moju zaštitu, onda... 1321 02:13:35,700 --> 02:13:37,401 Idi. 1322 02:13:47,244 --> 02:13:49,915 hajde Stižu nam prvi kupci. 1323 02:14:03,295 --> 02:14:06,531 Gospodine, upravo smo se registrirali neku sumnjivu aktivnost. 1324 02:14:06,565 --> 02:14:09,234 Nekoliko vrlo brzih transportna plovila idu na otok. 1325 02:14:09,267 --> 02:14:12,470 Nepoznatog porijekla. Još uvijek nema traga 007. 1326 02:14:13,906 --> 02:14:17,142 Hajde, Bond. gdje si 1327 02:14:17,175 --> 02:14:20,479 Ovo je bezizlazna situacija, gospođice. Molim. 1328 02:14:23,116 --> 02:14:27,115 Veza. 1329 02:14:27,621 --> 02:14:30,090 Ima više ljudi nego što smo očekivali. 1330 02:14:30,124 --> 02:14:32,960 Gospo�ice, molim vas, pustite me. 1331 02:14:32,993 --> 02:14:36,195 Nema izlaza. 1332 02:14:37,330 --> 02:14:40,734 Prekinite s tim glupostima. lonako nemate �anse. 1333 02:14:42,368 --> 02:14:45,739 Imam dobru bo�icu za va�e Ijude, 1334 02:14:45,773 --> 02:14:47,875 dobru za zapadnoafri�ku dijasporu. Mo�e pomo�i. 1335 02:15:04,893 --> 02:15:07,428 Ne treba mi laboratorija 1336 02:15:07,461 --> 02:15:10,031 da zbri�em celu va�u rasu s lica Zemlje. 1337 02:15:11,966 --> 02:15:14,201 Zna� li koliko je sati? - �ta? 1338 02:15:14,234 --> 02:15:16,005 Vreme je da umre�. 1339 02:15:16,038 --> 02:15:18,339 Ne! 1340 02:15:28,184 --> 02:15:29,884 Sklonite se! 1341 02:15:34,389 --> 02:15:37,558 Spustili su se na donji nivo. Mora da su stepenice dole. 1342 02:15:37,559 --> 02:15:39,259 Mama? 1343 02:15:42,973 --> 02:15:44,673 Izgubila sam svog malog Du Dua. 1344 02:15:47,570 --> 02:15:49,270 Matilda. 1345 02:15:52,691 --> 02:15:56,028 Svuda sam te tra�ila. Gde si bila? 1346 02:15:56,111 --> 02:15:58,322 Sakrila sam se kao �to si mi rekla. 1347 02:16:00,407 --> 02:16:02,107 Volim te. 1348 02:16:02,409 --> 02:16:04,203 Volim i ja tebe. 1349 02:16:04,287 --> 02:16:05,988 Treba da idemo. 1350 02:16:07,324 --> 02:16:09,060 Ovde Kju. �uje� li me? 1351 02:16:10,527 --> 02:16:12,227 Javi se, 007, ovde Kju. 1352 02:16:17,300 --> 02:16:19,203 Saobra�aj. Imamo saobra�aj. 1353 02:16:19,237 --> 02:16:21,939 Mislim da su upravo prozujali. - To su dva ruska miga. 1354 02:16:21,973 --> 02:16:23,708 Saobra�aj. TCAS, imate kontrolu. 1355 02:16:23,741 --> 02:16:27,511 Razumem, dajem sve od sebe. Samo molim vas da sa�ekate. 1356 02:16:27,544 --> 02:16:29,680 Gospodine, dobio sam mornaricu, 1357 02:16:29,714 --> 02:16:31,582 Japanci, Rusi, svi mi di�u za vratom, 1358 02:16:31,617 --> 02:16:34,019 zahtevaju da znaju za�to na� C-17 1359 02:16:34,052 --> 02:16:35,752 kru�i iznad ostrva oko koga se spore. 1360 02:16:38,991 --> 02:16:40,691 Jo� im nemoj ni�ta re�i. 1361 02:16:59,511 --> 02:17:02,182 U pravi �as. - Nomi, ona zna... 1362 02:17:03,283 --> 02:17:05,919 Madeleine, Matilda, one su moje... 1363 02:17:05,952 --> 02:17:08,853 zdravo - Bok. - Obitelj? 1364 02:17:10,522 --> 02:17:14,092 mig. Q, jesi li tamo? - da Veza. 1365 02:17:14,093 --> 02:17:17,130 Imamo li brodove Kraljevske mornarice 1366 02:17:17,163 --> 02:17:20,466 u neposrednoj blizini? - da Zašto? 1367 02:17:20,500 --> 02:17:22,803 Trebat će nam instant napad na ovo mjesto. 1368 02:17:22,837 --> 02:17:24,638 Cijeli ovaj otok 1369 02:17:24,672 --> 02:17:27,440 je tvornica za proizvodnju Herakla. 1370 02:17:27,473 --> 02:17:29,509 Nemamo dozvolu za raketne napade, zar ne? 1371 02:17:31,477 --> 02:17:33,580 Bond, ima još nešto što mora znati. 1372 02:17:33,614 --> 02:17:36,784 Nekoliko neidentificiranih brodova dolaze k vama. 1373 02:17:36,817 --> 02:17:39,253 Dolaze po Herakla. Koliko su daleko? 1374 02:17:39,286 --> 02:17:40,986 Dvadeset minuta. 1375 02:17:41,789 --> 02:17:43,489 Cue, podigni me. 1376 02:17:44,525 --> 02:17:46,460 007. - M. 1377 02:17:46,493 --> 02:17:50,332 Naš rad privlači mnoge međunarodnu pažnju. 1378 02:17:50,364 --> 02:17:53,366 Vidjet ćemo što možemo učiniti. - Hajdemo. 1379 02:17:54,135 --> 02:17:55,835 Idemo. hajde 1380 02:18:02,644 --> 02:18:05,747 Tamo će biti jako hladno, dobro... 1381 02:18:06,982 --> 02:18:08,751 Želim uzeti ovo. 1382 02:18:10,987 --> 02:18:12,687 Zagrijat će vas. 1383 02:18:17,326 --> 02:18:19,896 Moram ovo završiti. Zbog nas. 1384 02:18:21,030 --> 02:18:22,730 ja znam 1385 02:18:32,375 --> 02:18:34,076 brzo ću. 1386 02:18:40,751 --> 02:18:42,451 Ja ću se pobrinuti za njih. 1387 02:18:43,353 --> 02:18:45,053 Ovo bi vam moglo biti od koristi. 1388 02:18:45,622 --> 02:18:47,357 Hvala. 1389 02:19:09,781 --> 02:19:11,749 Čuj, pričaj. 1390 02:19:11,783 --> 02:19:15,186 Naši nepozvani gosti udaljeni su 15 minuta. 1391 02:19:15,219 --> 02:19:19,691 Bond, M ovdje. Situacija je složen s gledišta diplomacije. 1392 02:19:19,724 --> 02:19:22,795 Nemamo izbora. Pucaj na moj znak. 1393 02:19:22,828 --> 02:19:25,397 Ako pokrenemo, Rusi, Japanci, 1394 02:19:25,431 --> 02:19:27,366 Čak će i Amerikanci željeti odgovore. 1395 02:19:27,399 --> 02:19:29,099 Ne odgovaraj im. 1396 02:19:31,670 --> 02:19:33,572 Budimo razumni, Bond. 1397 02:19:33,606 --> 02:19:35,908 Pokušavam spriječiti da se to dogodi ne pretvarajte ovo u opći rat. 1398 02:19:37,575 --> 02:19:40,446 Mallory, ako to ne učinimo, 1399 02:19:40,478 --> 02:19:42,178 neće se imati što spasiti. 1400 02:19:43,849 --> 02:19:47,518 Pucaj na moj znak. -007, postoji još jedan problem. 1401 02:19:47,519 --> 02:19:49,656 Ona soba u kojoj si upravo bio. - Da, znam. 1402 02:19:49,689 --> 02:19:51,424 Moram otvoriti sigurnosna vrata. 1403 02:19:51,458 --> 02:19:54,894 Inače će naše rakete biti odbijene o njima kao da su udarili u trampolin. 1404 02:19:54,928 --> 02:19:56,628 Da, znam. ja znam 1405 02:19:57,964 --> 02:20:00,266 Pronađite kontrolnu sobu. Trebao bi biti u tornju 1406 02:20:00,300 --> 02:20:02,068 odmah iznad za�titnih vrata. 1407 02:20:02,102 --> 02:20:04,838 Projektilima �e trebati oko 9 minuta nakon lansiranja. 1408 02:20:04,871 --> 02:20:08,475 Da li to mo�e� uraditi pre nego �to brodovi do�u? - Ima dosta vremena. 1409 02:23:25,146 --> 02:23:27,649 Bond. Bond, �uje� li me? 1410 02:23:29,151 --> 02:23:31,654 Da. 1411 02:23:31,688 --> 02:23:34,055 Da, Kju. �ujem te. 1412 02:23:34,056 --> 02:23:35,857 Zvu�i kao da si na ragbiju u gu�vi za loptu. 1413 02:23:35,891 --> 02:23:37,591 Upravo sam nekome pokazao tvoj sat. 1414 02:23:39,261 --> 02:23:40,961 Razneo mu je mozak. 1415 02:23:42,764 --> 02:23:45,934 Dobro. Da li si na�ao kontrolnu sobu? 1416 02:23:48,003 --> 02:23:50,673 Zaboravio sam malo ruski, ali mislim da jesam. 1417 02:24:04,454 --> 02:24:07,991 Dobro, Kju. - Malo sam istra�ivao. 1418 02:24:08,024 --> 02:24:10,560 Stare �eme... - Kju, treba�e mi malo... 1419 02:24:10,593 --> 02:24:12,293 Da? 1420 02:24:12,795 --> 02:24:14,495 Bond? 1421 02:24:17,133 --> 02:24:19,169 Zdravo? - Struja. 1422 02:24:19,203 --> 02:24:21,071 Struja? 1423 02:24:21,105 --> 02:24:24,540 Infrastruktura mora biti iz 1950-ih, pa će biti prekomplicirano 1424 02:24:24,541 --> 02:24:26,343 i zamršeni sustav prekidača. 1425 02:24:26,377 --> 02:24:30,947 Redoslijed kojim se aktivira� mora biti vrlo precizan. 1426 02:24:30,948 --> 02:24:33,951 Potražite upravljačku ploču. 1427 02:24:33,984 --> 02:24:37,388 Treba postojati ručka za protutežu. 1428 02:24:37,421 --> 02:24:40,390 Slušaj pažljivo, 007. Prvo što mora učiniti... 1429 02:24:40,391 --> 02:24:42,091 Gotovo. 1430 02:24:42,961 --> 02:24:44,661 Barem ja tako mislim. 1431 02:24:58,176 --> 02:25:01,445 Da, to je to. Lansirajte projektile. - Nećemo dok ne izađe. 1432 02:25:01,446 --> 02:25:03,315 Cue, reci M da lansira rakete odmah. 1433 02:25:04,616 --> 02:25:07,953 Dobro. Jasno. 1434 02:25:07,987 --> 02:25:09,989 M, Bond kaže da se skida. 1435 02:25:11,625 --> 02:25:13,326 HMS Dragon ovdje. 1436 02:25:13,359 --> 02:25:15,059 Admiral. - gospodine. 1437 02:25:16,362 --> 02:25:19,598 M ovdje. - Koje su moje upute? 1438 02:25:19,633 --> 02:25:21,635 Imate dopuštenje za pokretanje. 1439 02:25:21,668 --> 02:25:23,368 razumijem. Počinjemo napad. 1440 02:25:37,384 --> 02:25:40,287 Projektili u zraku. Stići će za 9 minuta. 1441 02:26:08,883 --> 02:26:10,686 br. 1442 02:26:12,153 --> 02:26:13,853 Ne, ne, ne! 1443 02:26:46,389 --> 02:26:50,160 Napravio si pravi nered. Kao životinja. 1444 02:27:18,989 --> 02:27:24,595 Sada smo oboje zatrovani teškom tugom. 1445 02:27:26,798 --> 02:27:29,768 Dva heroja u tragediji koju smo sami stvorili. 1446 02:27:37,275 --> 02:27:40,913 Koga god dotaknemo, mi smo njihovo prokletstvo. 1447 02:27:41,980 --> 02:27:43,982 Milujući njihov obraz, 1448 02:27:44,015 --> 02:27:45,751 poljubac... 1449 02:27:47,486 --> 02:27:49,856 To bi ih odmah ubilo. 1450 02:27:54,526 --> 02:27:56,226 da... 1451 02:27:56,963 --> 02:27:58,663 Madeleine. 1452 02:28:00,834 --> 02:28:04,604 Da, Matilda. 1453 02:28:20,787 --> 02:28:23,456 Ti si me natjerao na ovo. 1454 02:28:28,830 --> 02:28:30,632 Ovo je bio tvoj izbor. 1455 02:29:18,414 --> 02:29:20,650 mig. Q, jesi li tamo? 1456 02:29:20,684 --> 02:29:22,918 Bond, tu si. - Jesu li sigurni, Q? 1457 02:29:22,919 --> 02:29:25,487 Da, sigurni su. 1458 02:29:25,521 --> 02:29:28,123 Bond, jesi li napustio otok? 1459 02:29:28,157 --> 02:29:30,192 Postoji mali problem sa zaštitnim vratima. 1460 02:29:31,360 --> 02:29:33,060 brzo ću. 1461 02:29:34,296 --> 02:29:37,701 Ne, ne. Bond, projektili su već lansirani. 1462 02:29:37,734 --> 02:29:39,435 Samo se makni odatle. 1463 02:29:50,113 --> 02:29:52,083 Čuj, kako... 1464 02:29:52,950 --> 02:29:55,052 Kako da ovo uništim? 1465 02:29:56,119 --> 02:29:59,154 Ako su vrata silosa otvorena, rakete će se pobrinuti za to. 1466 02:29:59,155 --> 02:30:01,826 br. Ako uđe u vas, kako... 1467 02:30:03,094 --> 02:30:04,795 Kako ga se riješiti�? 1468 02:30:04,796 --> 02:30:07,832 On dobro zna da ne može. To je trajno. 1469 02:30:07,833 --> 02:30:11,235 Zauvijek. Zato moramo da ga uni�timo. 1470 02:30:11,268 --> 02:30:14,740 Zaboga, D�ejms, samo se skloni s ostrva. 1471 02:30:14,773 --> 02:30:16,942 Bezopasno je ukoliko nisi blizu mete. 1472 02:30:18,777 --> 02:30:22,246 Da. Ne�e to i�i. 1473 02:30:28,487 --> 02:30:30,187 Bo�e. 1474 02:30:32,524 --> 02:30:34,224 To je za Madlen. 1475 02:30:37,664 --> 02:30:39,364 Sve je u redu, Kju. 1476 02:30:40,365 --> 02:30:42,334 Sve je u redu. 1477 02:30:43,770 --> 02:30:45,604 Da li bi me spojio s Madlen, molim te? 1478 02:30:45,638 --> 02:30:47,338 Da, naravno. Kako glupo od mene. 1479 02:30:52,712 --> 02:30:54,882 Nomi, javi se. Mo�e� li da Madlen prepusti� vezu? 1480 02:30:56,549 --> 02:30:58,249 Madlen. 1481 02:31:05,224 --> 02:31:07,493 D�ejms. - Madlen. 1482 02:31:07,527 --> 02:31:09,227 Evo me. 1483 02:31:09,562 --> 02:31:11,262 Gde si ti? 1484 02:31:12,532 --> 02:31:14,232 Je li gotovo? 1485 02:31:14,634 --> 02:31:17,235 D�ejms? - Da. Da, mrtav je. 1486 02:31:17,236 --> 02:31:19,406 Da li ste obe tamo? - Da. 1487 02:31:21,208 --> 02:31:23,812 Dobro. Bezbedne ste. To je dobro. 1488 02:31:24,813 --> 02:31:26,513 Jesi li oti�ao? 1489 02:31:29,751 --> 02:31:31,451 Ne. 1490 02:31:32,553 --> 02:31:34,253 Ne�u uspeti. 1491 02:31:36,256 --> 02:31:37,956 �ta? 1492 02:31:40,260 --> 02:31:42,665 Madlen. - Obe�ao si. 1493 02:31:43,999 --> 02:31:45,699 Samo se skloni s tog ostrva. 1494 02:31:47,703 --> 02:31:49,403 Znam da to mo�e�. 1495 02:31:52,041 --> 02:31:53,743 Sve je dobro sada. 1496 02:31:56,712 --> 02:31:58,848 Niko vi�e ne mo�e da nam naudi. 1497 02:31:58,881 --> 02:32:00,581 Madlen... 1498 02:32:03,384 --> 02:32:05,221 stvorila si 1499 02:32:06,554 --> 02:32:10,894 ne�to najlep�e �to sam ikad video. 1500 02:32:13,063 --> 02:32:14,763 Savr�ena je. 1501 02:32:18,601 --> 02:32:20,301 Zato �to si je ti rodila. 1502 02:32:32,116 --> 02:32:34,284 Bo�e. Bo�ica. 1503 02:32:39,056 --> 02:32:40,756 Otrovan si. 1504 02:32:42,093 --> 02:32:43,793 Da. 1505 02:32:44,262 --> 02:32:45,962 Mora da postoji re�enje. 1506 02:32:50,234 --> 02:32:51,934 Mora da postoji re�enje. 1507 02:33:03,649 --> 02:33:05,349 Samo nam treba jo� vremena. 1508 02:33:06,285 --> 02:33:07,985 Kamo sre�e da imamo jo� vremena. 1509 02:33:13,859 --> 02:33:15,928 Vi imate sve vreme na ovom svetu. 1510 02:33:19,865 --> 02:33:21,566 Volim te. 1511 02:33:24,704 --> 02:33:26,404 Volim i ja tebe. 1512 02:33:46,861 --> 02:33:48,561 Ona zaista ima tvoje o�i. 1513 02:33:52,632 --> 02:33:54,367 Znam. 1514 02:34:07,580 --> 02:34:09,280 Znam. 1515 02:35:13,616 --> 02:35:16,219 Veoma je te�ko na�i re�i, 1516 02:35:16,253 --> 02:35:19,890 ali mislio sam da treba da se okupimo u znak se�anja. 1517 02:35:21,058 --> 02:35:22,825 I ja... 1518 02:35:22,826 --> 02:35:27,298 mislio sam da je ovo prikladno. 1519 02:35:31,669 --> 02:35:36,007 "Funkcija �oveka je da �ivi, ne da postoji. 1520 02:35:39,110 --> 02:35:41,980 Ne�u tra�iti svoje dane poku�avaju da ih produ�im. 1521 02:35:43,480 --> 02:35:45,615 Iskoristi�u svoje vreme." 1522 02:35:58,330 --> 02:36:00,030 Za D�ejmsa. 1523 02:36:00,366 --> 02:36:02,100 Za D�ejmsa. - Za D�ejmsa. 1524 02:36:02,101 --> 02:36:03,801 Za D�ejmsa. 1525 02:36:05,304 --> 02:36:07,006 Za D�ejmsa. 1526 02:36:15,215 --> 02:36:17,684 Dobro. Nazad na posao. 1527 02:36:34,834 --> 02:36:36,703 Matilda. 1528 02:36:37,871 --> 02:36:39,572 Ispri�a�u ti pri�u 1529 02:36:41,909 --> 02:36:43,844 o jednom �oveku. 1530 02:36:43,878 --> 02:36:45,578 On se zvao Bond. 1531 02:36:47,381 --> 02:36:49,081 D�ejms Bond. 1532 02:37:04,881 --> 02:37:09,355 Preveo: Bambula 1533 02:42:52,364 --> 02:42:57,245 NIJE VREME ZA UMIRANJE 1534 02:43:05,153 --> 02:43:09,997 D�EJMS �E SE VRATITI 1535 02:43:12,997 --> 02:43:16,997 Preuzeto sa www.titlovi.com